實(shí)戰(zhàn)同傳（英漢互譯）

　　《實(shí)戰(zhàn)同傳》系\中譯翻譯教材·翻譯專業(yè)核心課系列教材\之一，為口譯大師林超倫博士最新力作，旨在培訓(xùn)能夠擔(dān)任首次英漢同聲傳譯（簡稱同傳）的譯員，是林超倫博士多年同傳研究與教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，分為理念講解和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)兩大部分。在理念講解部分，厘清了同傳及相關(guān)主要概念，比較了交傳和筆譯的主要異同，揭示了同傳的核心技能和輔助技能（如一秒思維、三詞一譯等），剖析了同傳中的語言轉(zhuǎn)換技巧，講述了同傳的培訓(xùn)與自學(xué)方法，指出要達(dá)到同傳培訓(xùn)目的，必須嵌入實(shí)戰(zhàn)模擬內(nèi)容。練習(xí)部分，全部取材真實(shí)場景，以中外領(lǐng)導(dǎo)人的講話為主，不僅配有參考譯語，還常以技巧琢磨來展示多種同傳表達(dá)方式，可供同傳教者與學(xué)者進(jìn)行對比，以更快更好地提升同傳技能。全書探討具有相當(dāng)深度，不乏獨(dú)到見解。

　　林超倫，福建莆田人，中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語語言文學(xué)碩士，英國蘭卡斯特大學(xué)語言學(xué)博士。林超倫博士是業(yè)界公認(rèn)的自學(xué)與運(yùn)用交傳、同傳，視譯技能的翹楚。1982年首開同傳生涯，為世界氣象組織提供同傳服務(wù)；1992年加入BBC國際電臺，與同事共開新聞同傳之先河。到目前為止，他除了為英國女王會見中國國家主席擔(dān)任譯員之外，已經(jīng)為四任英國首相擔(dān)任譯員，陪同其中三位訪華，并且以英國政府譯員身份，參加接待了訪英的上一屆中國領(lǐng)導(dǎo)人江澤民、朱镕基、李瑞環(huán)、李嵐清、丁關(guān)根、吳儀、肖揚(yáng)和本屆領(lǐng)導(dǎo)人、吳邦國、溫家寶、戴秉國、唐家璇、王岐山以及眾多的歷屆部長。2011年，英國女王授予林超倫博士OBE勛章，以表彰其對英中兩國關(guān)系所作的杰出貢獻(xiàn)。