魯拜集：世界上最美的詩(shī)歌

定　價(jià)：￥22.00

作　者：	（波斯）伽亞謨著，王虹譯
出版社：	花城出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	詩(shī)歌詞曲文學(xué)

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787536066533	出版時(shí)間：	2012-12-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	大32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	172	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《魯拜集：世界上最美的詩(shī)歌》為亳州師范高等?？茖W(xué)校外語(yǔ)系副教授王虹最新譯本。翻譯部分以五、七言絕句譯出，信、達(dá)、雅兼?zhèn)?，格調(diào)典雅、細(xì)膩溫潤(rùn)。后附有作者的英詩(shī)、漢詩(shī)比較及翻譯研究，實(shí)例豐富、條理清晰，乃不可多得的研究精品。同時(shí)書(shū)中還收錄劉半農(nóng)、胡適、徐志摩等名家選譯，讓讀者在比較的同時(shí)，獲得不一樣的閱讀體驗(yàn)。

作者簡(jiǎn)介

　　王虹，安徽省亳州師范高等專科學(xué)校外語(yǔ)系副教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2008-2009訪問(wèn)學(xué)者，阜陽(yáng)市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，安徽省莊子學(xué)會(huì)、中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員。主攻中西詩(shī)學(xué)比較、外國(guó)文學(xué)作品中虛靜審美境界研究和小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)法。網(wǎng)名飄紅，曾任紅袖文學(xué)論壇之影視論壇、紅袖書(shū)話、文摘論壇、讀書(shū)雜談四版版主，有一定的網(wǎng)絡(luò)知名度。

圖書(shū)目錄

序
莪默絕句——《魯拜集》全譯（王虹譯）
附錄一
《魯拜集》名家選譯
附錄二
英詩(shī)漢譯研究（王虹著）
一、英語(yǔ)\白體詩(shī)\的節(jié)奏與漢語(yǔ)近體詩(shī)聲律比較
二、英語(yǔ)古詩(shī)翻譯試探
三、《魯拜集》翻譯研究
附錄三
漢語(yǔ)絕句介紹
譯者后記