口譯研究方法論

第一部分 歷史與現(xiàn)狀
第一章 中國口譯研究的歷史回顧和現(xiàn)狀考察
第一節(jié) 背景：中國口譯實踐和口譯教學的發(fā)展
第二節(jié) 中國口譯研究的發(fā)展階段
第三節(jié) 中國口譯研究的成果考察
第四節(jié) 中國口譯研究的發(fā)展態(tài)勢
第二章 國外口譯研究的歷史回顧和現(xiàn)狀考察
第一節(jié) 背景：國外口譯實踐、教學和研究的發(fā)展
第二節(jié) 國外口譯研究的發(fā)展階段
第三節(jié) 國外口譯研究的代表人物及其理論
第四節(jié) 國外口譯研究文獻的計量考察
第五節(jié) 國外口譯研究的發(fā)展態(tài)勢
第二部分 學科理論與方法論
第三章 口譯研究的學科理論
第一節(jié) 口譯研究的對象：口譯的定義和特點
第二節(jié) 口譯研究的學科發(fā)展回顧
第三節(jié) 口譯研究的學科定位
第四節(jié) 口譯研究的學科框架
第五節(jié) 口譯研究的主要視角
第四章 口譯研究方法論
第一節(jié) 日譯研究方法總論
第二節(jié) 口譯研究的主要方法
第三節(jié) 口譯研究的設(shè)計及實施
第三部分 選題與方法
第五章 口譯過程研究及研究方法
第一節(jié) 口譯過程研究總論
第二節(jié) 口譯過程研究綜述
第三節(jié) 口譯過程研究的方法
第四節(jié) 口譯過程研究及研究方法發(fā)展趨勢
第六章 口譯產(chǎn)品研究及研究方法
第一節(jié) 日譯產(chǎn)品研究總論
第二節(jié) 口譯產(chǎn)品研究領(lǐng)域
第三節(jié) 口譯產(chǎn)品研究的方法
第七章 口譯質(zhì)量評估研究及研究方法
第一節(jié) 口譯質(zhì)量評估研究概論
第二節(jié) 面向職業(yè)實踐的口譯質(zhì)量評估研究及其研究方法
第三節(jié) 面向教學的口譯質(zhì)量評估研究及其研究方法
第四節(jié) 面向研究的口譯質(zhì)量評估研究及其研究方法
第五節(jié) 小結(jié)與進一步研究的建議
第八章 口譯職業(yè)活動研究及研究方法
第一節(jié) 口譯史研究及其方法
第二節(jié) 口譯的職業(yè)規(guī)范研究及其方法
第三節(jié) 口譯社會學研究及其方法
第九章 口譯教學研究及研究方法
第一節(jié) 口譯教學及研究總論
第二節(jié) 口譯教學理念與原則研究
第三節(jié) 口譯教學體系和內(nèi)容研究
第四節(jié) 口譯教學大綱研究
第五節(jié) 口譯教學模式與方法研究
第六節(jié) 口譯教材研究
……
參考文獻
作者姓名英漢對照表