翻譯學體系構建探析

引言
第一章 翻譯學的建立——歷史的必然和現(xiàn)實的必要
第一節(jié) 翻譯學建立——歷史的必然
一、中國翻譯理論發(fā)展歷程
二、西方翻譯理論發(fā)展歷程
三、翻譯學的建立是歷史的必然
第二節(jié) 翻譯學建立——現(xiàn)實的必要
一、翻譯實踐的全面繁榮——翻譯學創(chuàng)生的基礎與源動力
二、翻譯教學的蓬勃開展——翻譯實踐和理論發(fā)展的智力源泉
三、相關學科的發(fā)展——翻譯學創(chuàng)生的外部條件
第三節(jié) 翻譯學的創(chuàng)生
一、翻譯理論研究的拓展和深化
二、翻譯學——門新興學科
第二章 翻譯學的定位
第一節(jié) 主要學派的翻譯學定位思想分析
一、文藝美學派翻譯研究定位的反思
二、語言學派翻譯學定位的反思
三、文化研究派翻譯學定位的反思
四、信息傳播學派翻譯學定位的反思
第二節(jié) 翻譯實踐及翻譯學的根本性質
一、“科學”與“藝術”之爭及其解決途徑
二、“科學”、“藝術”及二者的辯證關系
三、翻譯實踐的“科學性”與“藝術性”的統(tǒng)一
四、翻譯學的“科學論”與“藝術論”的統(tǒng)一
第三節(jié) 翻譯學的定位及其學科特點
一、翻譯學的合理定位
二、翻譯學的學科特點
三、重視翻譯學的人文性
第三章 翻譯學的構建方法
第一節(jié) 唯物辯證法——翻譯學構建的方法論基礎
第二節(jié) 翻譯學的構建方法——規(guī)定與描寫的統(tǒng)一
一、演繹和歸納的辯證統(tǒng)一
二、規(guī)定性的方法
三、描寫的方法
四、規(guī)定與描寫的統(tǒng)一
第四章 翻譯學體系框架構想
第一節(jié) 現(xiàn)有譯學體系簡評
一、國外有代表性的譯學體系及其評析
二、中國有代表性的譯學體系及其評析
第二節(jié) 譯學體系構想及其內部關系
第三節(jié) 譯學體系簡述
一、譯學引論
二、翻譯史論
三、翻譯本論
四、翻譯實論
五、翻譯學元理論
結語
參考文獻
致謝