劉文飛譯文自選集

　　首先是詩(shī)歌與散文的并重，其次是經(jīng)典名著和當(dāng)代新作的并重，第三是文學(xué)作品和學(xué)術(shù)著作的并重，最后是俄文作品和英文作品的并重。當(dāng)代著名翻譯家劉文飛（1959— ），從1986年起，出版譯著五十余種，總字?jǐn)?shù)逾千萬(wàn)。譯作精益求精，風(fēng)格多樣。獲得“閱讀俄羅斯”國(guó)際翻譯大獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)和“利哈喬夫院士獎(jiǎng)”?！秳⑽娘w譯文自選集》收入長(zhǎng)篇節(jié)選《薩寧》，中篇《地下室手記》，短篇《馬爾娃》、《空中的路》、《白雨》以及索爾仁尼琴、布羅茨基散文，恰達(dá)耶夫、茨維塔耶娃書(shū)簡(jiǎn)，普希金、曼德里施塔姆抒情詩(shī)與文史論著。

　　劉文飛，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)所研究員、俄羅斯文學(xué)研究室主任，文學(xué)博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院教授、博士生導(dǎo)師，中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)理事，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院“長(zhǎng)城學(xué)者”，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼專家，北京大學(xué)、黑龍江大學(xué)等十余所高校特聘或客座教授，美國(guó)耶魯大學(xué)富布賴特學(xué)者。主要著作有《二十世紀(jì)俄語(yǔ)詩(shī)史》《布羅茨基傳》《插圖本俄國(guó)文學(xué)史》等十余部，主要譯著有《普希金詩(shī)選》《俄羅斯文化史》等二十余部，另編有《普希金全集》《詩(shī)與思文叢》等十余種套書(shū)或文集，發(fā)表論文百余篇。