123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《李文俊譯文自選集》是我社推出的“當(dāng)代翻譯家精品叢書”首批書目之一。作者李文俊是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員，從事外國(guó)文學(xué)編輯與翻譯六十余年，曾任《世界文學(xué)》主編，中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼文學(xué)翻譯藝術(shù)委員會(huì)主任。譯作多樣，文字考究，尤以翻譯公認(rèn)難譯的?？思{見長(zhǎng)。本書以較大篇幅展現(xiàn)了?？思{的長(zhǎng)篇名著《喧嘩與騷動(dòng)》選段和中篇小說(shuō)《熊》及散文名篇，同時(shí)選入奧斯丁、凱瑟、歐？亨利、厄普戴克、奧登、卡夫卡、戈迪默、阿特伍德等歐美名家作品，小說(shuō)、散文之外還有譯者鐘愛的詩(shī)歌。

作者簡(jiǎn)介

　　李文俊，當(dāng)代著名翻譯家，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所編審、榮譽(yù)學(xué)部委員，素以翻譯福克納小說(shuō)著稱，多年在《譯文》與《世界文學(xué)》編輯部工作。譯有《喧嘩與騷動(dòng)》、《我彌留之際》、《去吧，摩西》、《押沙龍，押沙龍！》以及其他美英文學(xué)作品多種；著有《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（合作）、《婦女畫廊》、《縱浪大化集》、《?？思{評(píng)傳》、《尋找與尋見》、《天涼好個(gè)秋》等。

圖書目錄

[英] 簡(jiǎn)·奧斯丁
愛瑪（第一部第一章）
[美] 歐·亨利
帶家具出租的房間
我們選擇的道路
[美] 威拉·凱瑟
邂逅相遇
[奧] 弗·卡夫卡
在流放地
致科學(xué)院的報(bào)告
[英] 戴維·加尼特
阿瑟·惠黎
[美] 威廉·福克納
喧嘩與騷動(dòng)
熊
致馬爾科姆·考利書
隨筆五篇
[英] W.H.奧登
論寫作
[加] 法利·莫瓦特
雪
[南非] 納丁·戈迪默
掠奪
[美] 唐納德·霍爾
新英格蘭識(shí)字讀本
[美] 約翰·厄普戴克
私人考古學(xué)
[加] 艾麗絲·門羅
熊從山那邊來(lái)
[美] 伍迪·艾倫
拒收
《星鷺集》（譯詩(shī)選）
[西] 貝克爾《韻詩(shī)集》六首
[西] 馬察多詩(shī)三首
[英] 王爾德詩(shī)兩首
[美] 愛倫·坡詩(shī)四首
[美] 史蒂文斯詩(shī)一首
[美] H.D.詩(shī)兩首
[美] 龐德詩(shī)兩首
[美] 畢肖帕詩(shī)一首
[美] 里奇詩(shī)一首
[加] 阿特伍德詩(shī)兩首
[澳] 布倫南詩(shī)一首
[澳] 霍普詩(shī)兩首
[澳] 賴特詩(shī)兩首
附錄
李文俊作品目錄