漢譯英翻譯能力研究

第一章緒論
第一節(jié)研究背景
第二節(jié)研究問(wèn)題
第三節(jié)研究意義
第四節(jié)研究方法
第五節(jié)本書結(jié)構(gòu)
第二章翻譯：從外語(yǔ)到母語(yǔ)還是從母語(yǔ)到外語(yǔ)
第一節(jié)翻譯的方向：譯出還是譯入
第二節(jié)譯出與譯人的相同與不同
第三節(jié)譯出翻譯的最佳模式——合作翻譯
第四節(jié)譯出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第五節(jié)譯出翻譯適用的領(lǐng)域
第三章中西方有關(guān)翻譯能力的研究
第一節(jié)翻譯能力的定義
第二節(jié)中西方傳統(tǒng)譯論中有關(guān)翻譯能力的探討
第三節(jié)當(dāng)代翻譯研究中構(gòu)建的翻譯能力模式
第四章漢譯英翻譯能力的構(gòu)成模式
第一節(jié)漢譯英翻譯能力的構(gòu)成模式
第二節(jié)語(yǔ)言交際能力是漢譯英能力的核心
第三節(jié)翻譯專業(yè)知識(shí)是譯者必備的專業(yè)能力
第四節(jié)策略能力是譯者應(yīng)具備的專業(yè)技能
第五節(jié)語(yǔ)言外能力是漢譯英能力的外圍能力
第六節(jié)使用查詢工具的能力是專業(yè)譯者的必備能力
第五章發(fā)展學(xué)習(xí)者的漢譯英能力
第一節(jié)翻譯能力發(fā)展的階段和特點(diǎn)
第二節(jié)同一級(jí)別的學(xué)習(xí)者漢譯英能力差異的實(shí)證研究
第三節(jié)不同級(jí)別的學(xué)習(xí)者漢譯英能力差異的實(shí)證研究
第四節(jié)以發(fā)展學(xué)習(xí)者漢譯英能力為目標(biāo)的翻譯教學(xué)
第六章結(jié)束語(yǔ)
附錄1問(wèn)卷調(diào)查表
附錄2試卷評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
附錄3參考譯文
參考文獻(xiàn)
后記