漢英-英漢譯名統(tǒng)一與翻譯規(guī)范研究

第1章　譯名統(tǒng)一：長期難解的翻譯困局
　1.1　譯名統(tǒng)一是艱巨而持久的難題
　1.2　近代嚴復等為譯名統(tǒng)一做出的貢獻
　1.3　中國科學社及其社刊《科學》功不可沒
　　1.3.1　早期的譯名統(tǒng)一標準
　　1.3.2　譯名統(tǒng)一研究的前人之路
　1.4　官方機構發(fā)揮的重要作用
　1.5　法律的譯名不統(tǒng)一，后果最嚴重
　　1.5.1　法律翻譯的“一致性”就是譯名統(tǒng)一
　　1.5.2　法律“譯名統(tǒng)一”成為研討會的主題之一
　1.6　公示語譯名統(tǒng)一，迄今努力最大，混亂最嚴重
　　1.6.1　全國公示語翻譯研討會不斷召開
　　1.6.2　“全國公示語翻譯語料庫”研發(fā)建成
　　1.6.3　高層翻譯協(xié)會高度重視，資深翻譯專家強烈呼吁
　　1.6.4　研究專著和文章　量大，面廣，前所未有
　　1.6.5　政府或團體出臺專門政策與措施
　　1.6.6　公示語英譯名統(tǒng)一與規(guī)范路漫漫
　1.7　本書的研究重點：譯名統(tǒng)一的三個“老大難”領域
　本章參考文獻
第2章　商貿專業(yè)術語的譯名統(tǒng)一問題
　2.1　商貿術語的“譯名統(tǒng)一”是原則問題
　2.2　商貿譯者應具備的9種知識
　　2.2.1　缺乏“國際商務知識”導致的譯名錯誤
　　2.2.2　缺乏“搜尋固定譯名的知識”導致的譯名錯誤
　　2.2.3　缺乏“固定表達模式的知識”導致的譯名錯誤
　　2.2.4　缺乏“甄別翻譯軟件譯文的知識”導致的錯誤
　2.3　商貿“譯名不統(tǒng)一”問題為何普遍?
　　2.3.1　商貿專業(yè)術語譯名不統(tǒng)一
　　2.3.2　組織機構名稱譯名不統(tǒng)一
　　2.3.3　商貿合同與協(xié)議譯名不統(tǒng)一
　2.4　確立商貿“譯名統(tǒng)一”原則早有共識
　2.5　商貿翻譯“譯名統(tǒng)一”原則任重道遠
　2.6　商貿“譯名統(tǒng)一”原則與“譯名同一律”
　2.7　“譯名統(tǒng)一”與中國特有術語的創(chuàng)造性翻譯
　　2.7.1　改造法
　　2.7.2　創(chuàng)造法
　　2.7.3　轉譯法
　本章參考文獻
第3章　組織機構譯名統(tǒng)一與“名從源主”
　3.1　組織機構譯名的混亂現(xiàn)狀
　3.2　由“名從主人”想到“名從源主”
　3.3　“名從源主”的內涵
　　3.3.1　服從最高上級部門確定公布的譯名
　　3.3.2　服從各地政府或部門明文規(guī)定的統(tǒng)一譯名
　　3.3.3　嚴格服從譯名主人自創(chuàng)的獨特譯名
　3.4　結論
　本章參考文獻
第4章　英漢／漢英法律術語的翻譯與統(tǒng)一
　4.1　法律英語的術語特點
　　4.1.1　普通詞的含義迥異
　　4.1.2　專業(yè)術語含義明確，沒有歧義
　　4.1.3　英語法律術語詞源廣
　4.2　法律英語的句法特點
　4.3　法律英漢互譯現(xiàn)存的主要問題
　　4.3.1　法律術語翻譯詞不達意
　　4.3.2　法律譯文偏離原文的文體
　　4.3.3　法律文化差異造成誤譯
　　4.3.4　漏譯，增譯和望文生義
　4.4　法律英漢翻譯之路
　　4.4.1　熟悉法律術語的內涵
　　4.4.2　正確選擇法律術語的義項
　　4.4.3　提高法律術語譯者的掌控能力
　　4.4.4　法律術語漢英譯名統(tǒng)一方法論
　本章參考文獻
第5章　法規(guī)文件譯名的“唯一性”與翻譯規(guī)范
　5.1　法規(guī)文件譯名顯示法律的嚴肅性
　5.2　應對法規(guī)文件譯名的三種混亂
　5.3　法規(guī)文件譯名應遵循“唯一性”原則
　　5.3.1　同一份英語文件有多個漢語譯名的對策
　　5.3.2　同一份英語文件的漢語譯名又被回譯成多個英語譯名的對策
　　5.3.3　同一份漢語文件有多個英語譯名的對策
　5.4　法規(guī)文件譯名“唯一性”原則歸納
　5.5　法規(guī)文件名稱的翻譯規(guī)范
　　5.5.1　法規(guī)文件名中“修訂”、“修改”與“修正”的翻譯
　　5.5.2　法規(guī)文件名中“實施意見”、“意見”的譯名統(tǒng)一
　　5.5.3　法規(guī)文件名中“管理辦法”的譯名統(tǒng)一
　5.6　法規(guī)文件名稱涉“法”選詞翻譯的思考
　5.7　法規(guī)文件名漢英翻譯基本要求
　　5.7.1　實現(xiàn)“準確性”和“統(tǒng)一性”的并存
　　5.7.2　實現(xiàn)“統(tǒng)一性”需要詞與句的統(tǒng)一模式
　5.8　實現(xiàn)“統(tǒng)一性”的詞與句的翻譯模式
　本章參考文獻
第6章　公示語漢英譯名統(tǒng)一與翻譯原則
　6.1　公示語的功能與譯名規(guī)范
　　6.1.1　譯寫規(guī)范確立后需要政府制度化管理
　　6.1.2　執(zhí)行公示語譯寫規(guī)范才能減少誤譯
　6.2　公示語譯寫混亂的非常規(guī)原因
　　6.2.1　英語文盲變成譯者
　　6.2.2　英語初學者變成譯者
　6.3　《譯寫規(guī)范》中的不“規(guī)范”
　6.4　公示語漢英翻譯的“三亂”錯誤分析
　6.5　公示語漢英翻譯的原則
　　6.5.1　公示語漢英翻譯的“統(tǒng)一”原則
　　6.5.2　公示語漢英翻譯的“簡潔”原則
　　6.5.3　公示語漢英翻譯的“易懂”原則
　6.6　公示語譯名統(tǒng)一近期看不到光明
　本章參考文獻