東方經(jīng)典與西方闡釋·中法合作話劇《西廂記》：改編與演出

序 韓生
Part One 緣起紀(jì)行
友誼與互信之果——中法合作話劇《西廂記》阿維尼翁誕生記 宮寶榮
一次美麗的冒險 麗茲·艾美·卡巴尼
話劇《西廂記》阿維尼翁戲劇節(jié)之行 丁盛
尋找心中的戲劇節(jié) 張軍
Part Two 創(chuàng)作筆談
《西廂記》——從元雜劇到現(xiàn)代臺詞本 曹路生
吉拉斯訪談 吉拉爾·吉拉斯
話劇《西廂記》導(dǎo)演手記 呂巖
話劇《西廂記》的舞臺設(shè)計 朱洪恩
話劇《西廂記》服裝設(shè)計的幾點體會 全金
程式化的真實感——談話劇《西廂記》的化妝造型設(shè)計 馮燕容
關(guān)于《西廂記》的音效 讓-皮埃爾·沙龍
關(guān)于法語字幕 于連·吉拉斯
Part Three演出感悟
一次奇妙的旅程——參加阿維尼翁戲劇節(jié)有感 趙磊
如果可以，我愿意再來一次 陸媛媛
《西廂記》排演隨想 王妍
阿維尼翁戲劇節(jié)隨想 梁立文
Part Four專家評論
戲劇文化的當(dāng)代交融——評話劇《西廂記》 余匡復(fù)
試論中法合作版《西廂記》的藝術(shù)特色 曹樹鈞
欲說還休看張生——觀中法合作話劇《西廂記》隨感 劉慶
主體間性視野下的話劇《西廂記》 丁盛
Part Five 媒體精萃
法國媒體評論 蔡燕/譯
中法合作西廂記亮相上海國際小劇場戲劇節(jié) 新華社/孫麗萍
中法合璧“話”西廂 中國國際廣播電臺/毛源源
Thelove of ages
Global Times/Hu Bei
“我的前世可能是中國人”
《第一財經(jīng)日報》/徐佳、崔潤芳
話劇《西廂記》在法亮相
《解放日報》/李崢
上戲話劇《西廂記》參演阿維尼翁戲劇節(jié)
《文匯報》/張裕
千臺劇目匯聚阿維尼翁戲劇節(jié)
上戲話劇《西廂記》受好評
《新民晚報》/朱光
為第六屆上海國際小劇場揭幕，
中法合作話劇《西廂記》昨上演
《新民晚報》/朱光
阿維尼翁戲劇節(jié)首現(xiàn)中國戲劇人
《東方早報》/潘妤
Part Six 附錄
《西廂記》演出臺本曹路生
《西廂記》演職人員名單
編者
吉拉斯與黑橡樹劇院 蔡燕/譯
后記
編者