以色列的先知及其歷史地位

　　眼前的這本《上海三聯(lián)人文經(jīng)典書庫(kù)（59）：以色列的先知及其歷史地位》是孫增霖獨(dú)立翻譯的第一本外文著作。雖然以前也曾經(jīng)翻譯并出版過一些論文并參與翻譯過部分論著，但獨(dú)自翻譯一本完整的著作卻是第一次，再加上事業(yè)和生活上的一些變化使得本書的翻譯斷斷續(xù)續(xù)持續(xù)了兩年多才告最終完成。在此期間，遇到了許多困難，例如原書雖然是英文，但作者顯然通曉包括希伯來文、阿拉伯文、拉丁文等在內(nèi)的多種語言，這使得譯者不得不多方求助；原書畢竟是百余年前的作品，其中提及的若干資料，尤其是注釋中涉及的許多資料甚至在國(guó)外的圖書館中也無從查起；在原文尤其是注釋中的多種語言的混排也是個(gè)不大不小的技術(shù)性難題……

暫缺《以色列的先知及其歷史地位》作者簡(jiǎn)介