法律文本翻譯教程

定　價：￥26.00

作　者：	傅偉良，黃宇編著
出版社：	中國人民大學出版社
叢編項：	高等學校翻譯課程系列教材
標　簽：	法律教材文法類研究生/本科/專科教材

購買這本書可以去

ISBN：	9787300173528	出版時間：	2013-05-01	包裝：	平裝
開本：	大16開	頁數：	211	字數：

內容簡介

　　傅偉良、黃宇編著的《法律文本翻譯教程》主要研究英文法律文本及條款中英語語言的特點，詳細闡述法律翻譯中的英譯中、中譯英的要領及技巧；通過大量的具體條款實例，探究法律英語在同義詞、同義詞連用、副詞等詞法方面的特點，分析條款中定語、狀語、表語、同位語的句法特征及其表述功能，引領讀者研究法律英語的特點及法律文本翻譯技巧。《法律文本翻譯教程》可供對外經貿從業(yè)人員、合資企業(yè)的合同管理人員以及有關院校研究法律英語的師生參考，也可用作高等院校英語翻譯專業(yè)及對外經貿、法律等專業(yè)的專業(yè)英語教材。

作者簡介

　　傅偉良，北京第二外國語學院英語教師，研究生導師，有著多年第一線教學的經驗，曾在一個國際經濟合作項目中，任總經理助理，首席翻譯，公司英國顧問翻譯，經營部門經理，全面負責公司的經營管理，合同談判，合同管理，索賠以及合同文件編寫和翻譯工作。積累了豐富的經貿談判及翻譯經驗。是法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會專家指導委員會委員和執(zhí)行委員會委員。曾在我社出版《英文經濟報刊文章選讀》等教材。

圖書目錄

緒論
第一部分法律文本英譯中
1 法律詞匯的理解與翻譯
1.1 法律文件中正式用詞的理解與翻譯
1.2 同義詞的理解與翻譯
1.3 法律文件中副詞的理解與翻譯
2 詞組的理解與翻譯
3 句子結構的理解與翻譯
3.1 法律英語中shall,may 和will 的用法及翻譯
3.2 法律英語中狀語的特點及翻譯
3.3 法律英語中狀語在從句中的位置特點及翻譯
3.4 法律英語中從句簡略形式的特點及翻譯
3.5 法律英語中定語從句的特點及翻譯
3.6 法律英語中賓語的位置及翻譯
3.7 法律英語中長句的翻譯
4 法律文本英譯中例文：《美利堅合眾國憲法》部分條款及譯文
第二部分法律文本中譯英
1 選詞、用詞
2 句子結構
2.1 主語的譯法
2.2 謂語動詞的譯法
2.3 定語從句的譯法
2.4 狀語的譯法
2.4.1 主句中狀語的位置及譯法
2.4.2 從句中狀語的位置及譯法
2.5 主從句的譯法
3 法律文本中譯英例文：《中華人民共和國合同法》部分條款及譯文
……