維洛那二士

　　經朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。伐倫泰因和普洛丟斯是維洛那的兩個年輕紳士，也是一對要好的朋友。起初伐倫泰因一心追求事業(yè)，普洛丟斯迷戀裘麗婭，為此他遭到伐倫泰因的嘲笑。然而，當伐倫泰因來到密蘭公爵宮廷后，他立刻被公爵的女兒雪爾薇亞迷住了。不久，普洛丟斯也來投靠公爵，為了撈到更多政治資本，他喜新嫌舊，瘋狂地追求雪爾薇亞。為了阻止伐倫泰因和雪爾薇亞私奔，普洛丟斯不惜向公爵告密。聽到這一消息后，公爵勃然大怒……《維洛那二士》系莎士比亞第一部以愛情和友誼為主題的浪漫喜劇。這部劇是莎士比亞拋棄傳統鬧劇的模式，而轉向注重人物性格塑造和心理描寫的標志。該劇制造了一個關于友誼、愛情與權力的深刻話題，面對權力，朋友信義、愛情，孰輕孰重。該劇塑造了朗斯和史比特兩個莎劇中最引人注目的滑稽的仆人形象。1931年，該劇被改編成《一剪梅》搬演到中國舞臺上，由著名影星阮玲玉主演，是莎劇在中國的第一部電影。

　　莎士比亞（W. William Shakespeare，1564～1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本？瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩?！∽g者：朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。