Listen to the Dissent in Yourself
傾聽(tīng)自己內(nèi)心的異議
著名編劇喬斯·韋登在衛(wèi)斯理大學(xué)2013年畢業(yè)典禮上的演講
You have, which is a rare thing, the ability and the responsibility to listen to the dissent in yourself, to at least give it the floor, because it is the key not only to consciousness, but to real growth.
你們具有罕見(jiàn)的能力和責(zé)任，去傾聽(tīng)你內(nèi)心的異議。至少給它發(fā)言權(quán)。因?yàn)樗粌H是意識(shí)的關(guān)鍵，也是真正成長(zhǎng)的關(guān)鍵。
Keep Learning as You Go
且行且學(xué)習(xí)
著名演員朱莉·安德魯斯在科羅拉多大學(xué)博爾德分校2013年畢業(yè)典禮上的演講
Use your knowledge and your heart to stand up for those who can’t stand. Speak for those who can’t speak. Be a beacon of light, for those whose lives have become dark.
用你們的知識(shí)和愛(ài)心，支持那些無(wú)法站立的人。為那些無(wú)法言語(yǔ)的人辯護(hù)。為那些生活變得一片黑暗的人，做一座燈塔。
Take a While to Do Something Positive to the World
花點(diǎn)時(shí)間，做點(diǎn)對(duì)世人有用之事
著名喜劇演員史蒂夫·卡雷爾在普林斯頓大學(xué)2012年畢業(yè)典禮上的演講
Every once in a while, put something positive into the world. Do something kind, make somebody laugh, and don’t take yourself too seriously.
每次都花點(diǎn)時(shí)間，做點(diǎn)對(duì)世人有用的事情。做點(diǎn)善事，讓人笑一笑，別太死板。
I Feel So Important
我倍感受寵
著名演員簡(jiǎn)·林奇在史密斯學(xué)院2012年畢業(yè)典禮上的演講
My advice to you: live in the moment. Stay fluid, roll with those changes. Life is just a big extended improvisation. Embrace the ever changing, and ever evolving world with the best rule I’ve ever found. “YES AND.”
我給大家的建議是：活在當(dāng)下，順應(yīng)潮流，隨機(jī)應(yīng)變。生活就是一幕大型的即興表演劇。用我領(lǐng)悟到的最佳生活規(guī)則，“沒(méi)問(wèn)題，請(qǐng)繼續(xù)”，來(lái)?yè)肀н@個(gè)不斷變化、不斷發(fā)展的世界。
When You Mess Up, You Still Have Time
弄砸也無(wú)妨，機(jī)會(huì)依然在
著名主持人亞當(dāng)·薩維奇在薩拉勞倫斯學(xué)院2012年畢業(yè)典禮上的演講
I’m sorry to tell you that you will hurt people that you love, and that you will help people you detest. This is called being human, and it happens to everyone, whether you like it or not. Nobody escapes.
大家會(huì)傷害我們所愛(ài)的人，也會(huì)幫助我們所恨的人，很抱歉不得不這么說(shuō)。這就是人性，人人都會(huì)如此，不論你喜歡與否，無(wú)人能夠逃脫。
Will Things into Existence
依靠意志，夢(mèng)想成真
著名主持人艾拉·格拉斯在戈切爾學(xué)院2012年畢業(yè)典禮上的演講
You have to surround yourself with things that are interesting to you and notice what is exciting to you and what you want to dive into, and finding what you’re going to make your short story or film or song or art project or movie about is a job.
你必須讓自己置身于你感興趣的環(huán)境，注意到讓你興奮的東西，以及你想要深入研究的東西，發(fā)現(xiàn)你想要?jiǎng)?chuàng)作的小說(shuō)、影片、歌曲、藝術(shù)項(xiàng)目或電影所需要的想法，這就是一份工作。
Civility, Respect, Kindness, Character
文明待人，尊重他人，提倡仁愛(ài)，培養(yǎng)個(gè)性
知名編劇阿倫·索金在雪城大學(xué)2012年畢業(yè)典禮上的演講
Don’t ever forget that you’re a citizen of this world, and there are things you can do to lift the human spirit, things that are easy, things that are free, things that you can do every day. Civility, respect, kindness, character.
永遠(yuǎn)也別忘了你是這個(gè)世界的公民，而且你可以做很多提升人類精神的事情，那些簡(jiǎn)單的事情，自由的事情，你可以每天做的事情。文明待人，尊重他人，提倡仁愛(ài)，培養(yǎng)個(gè)性。
Through Disappointment You Gain Clarity
失望使你思路清晰
著名脫口秀主持人柯南·奧布萊恩在達(dá)特茅斯學(xué)院2011年畢業(yè)典禮上的演講
I tell you that whether you fear it or not, disappointment will come. The beauty is that through disappointment you can gain clarity, and with clarity comes conviction and true originality.
我告訴你們，無(wú)論你們懼怕與否，失望在所難免。好在失望能使你思路清晰，這便會(huì)有堅(jiān)定的信念和真正的獨(dú)創(chuàng)性。
……
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 