英語(yǔ)同聲傳譯基礎(chǔ)教程

第一部分 入門篇
第一單元
同傳概述
一、理論概述
二、影子練習(xí)
第二單元
同傳記憶力訓(xùn)練
一、理論概述
二、復(fù)述練習(xí)
三、概述練習(xí)
四、參考譯文
第三單元
視譯
一、理論概述
二、同聲傳讀練習(xí)
三、視譯練習(xí)（無(wú)譯稿）
四、參考譯文
第四單元
同傳基本技能訓(xùn)練（I）
一、技能介紹
二、技能練習(xí)（I）
三、參考譯文
第五單元
同傳基本技能訓(xùn)練（Ⅱ）
一、技能介紹
二、技能練習(xí)（Ⅱ）
三、參考譯文
第六單元
同傳的譯前準(zhǔn)備
一、理論概述
二、篇章練習(xí)
三、參考譯文
第二部分 進(jìn)階篇
第七單元
常見(jiàn)會(huì)議主題（I）：經(jīng)貿(mào)合作
一、背景介紹
二、篇章練習(xí)
三、參考譯文
第八單元
常見(jiàn)會(huì)議主題（II）：教育發(fā)展
一、背景介紹
二、篇章練習(xí)
三、參考譯文
筍九單元
常見(jiàn)會(huì)議主題（III）：產(chǎn)業(yè)論壇
一、背景介紹
二、篇章練習(xí)
三、參考澤文
第十單元
常見(jiàn)會(huì)議主題（IV）：文化交流
一、背景介紹
二、篇章練習(xí)
三、參考譯文
第十-單元、
復(fù)習(xí)與測(cè)試
一、測(cè)試（I）：視譯技能
二、測(cè)試（II）：同傳技能
三、參考譯文
第三部分 附錄篇
附錄
一、“情景教學(xué)法”在同聲傳譯課堂中的應(yīng)用
二、“情景教學(xué)法”在同聲傳譯課堂中的實(shí)踐案例匯編
三、參考文獻(xiàn)