實(shí)用漢英語(yǔ)篇筆譯教程

第一課
雙語(yǔ)閱讀：山城夜景
譯注
專題講座：地名翻譯的注意事項(xiàng)
譯家譯言：林紓
練習(xí)
第二課
雙語(yǔ)閱讀：開元寺
譯注
專題講座：旅游資料的英譯
譯家譯言：卡特琳娜·賴斯
練習(xí)
第三課
雙語(yǔ)閱讀：孔廟
譯注
專題講座：增詞法
譯家譯言：賈文波
練習(xí)
第四課
雙語(yǔ)閱讀：北戴河海濱
譯注
專題講座：省詞法
譯家譯言：嚴(yán)復(fù)
練習(xí)
第五課
雙語(yǔ)閱讀：今日西藏
譯注
專題講座：語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換
譯家譯言：費(fèi)道羅夫
練習(xí)
第六課
雙語(yǔ)閱讀：十三陵
譯注
專題講座：專有名詞的翻譯
譯家譯言：馬建忠
練習(xí)
第七課
雙語(yǔ)閱讀：珠穆朗瑪：雪山女神
譯注
專題講座：反譯法
譯家譯言：玄奘
練習(xí)
第八課
雙語(yǔ)閱讀：黃鶴樓
譯注
專題講座：詞性轉(zhuǎn)換法
譯家譯言：郁達(dá)夫
練習(xí)
第九課
雙語(yǔ)閱讀：太湖
譯注
專題講座：只“查”不“翻
譯家譯言：王韜
練習(xí)
第十課
雙語(yǔ)閱讀：西湖醋魚
譯注
專題講座：漢語(yǔ)四字詞組和習(xí)語(yǔ)的英譯
譯家譯言：多雷
練習(xí)
第十一課
雙語(yǔ)閱讀：無(wú)題
譯注
專題講座：譯文主語(yǔ)的確定
譯家譯言：蔡元培
練習(xí)
第十二課
雙語(yǔ)閱讀：重慶科技館簡(jiǎn)介
譯注
專題講座：斷句與合句
譯家譯言：奈達(dá)
練習(xí)
第十三課
雙語(yǔ)閱讀：廈門經(jīng)濟(jì)特區(qū)技術(shù)引進(jìn)規(guī)定（節(jié)選）
譯注
專題講座：直譯與意譯
譯家譯言：魯迅
練習(xí)
第十四課
雙語(yǔ)閱讀：香港首富李嘉誠(chéng)給年輕人的忠告
譯注
專題講座：翻譯漢語(yǔ)詞語(yǔ)的基本要求
譯家譯言：泰特勒的”翻譯三原則
練習(xí)
第十五課
雙語(yǔ)閱讀：品牌意識(shí)
譯注
專題講座：譯文優(yōu)劣判斷
譯家譯言：楊憲益
練習(xí)
第十六課
雙語(yǔ)閱讀：亞洲褐云
譯注
專題講座：新聞及新聞述評(píng)的翻譯
譯家譯言：徐光啟
練習(xí)
第十七課
雙語(yǔ)閱讀：今年房?jī)r(jià)還要漲
譯注
專題講座：廣告文本的翻譯
譯家譯言：楊絳
練習(xí)
第十八課
雙語(yǔ)閱讀：中國(guó)人的婚姻最需要什么？
譯注
專題講座：漢語(yǔ)習(xí)慣說法的英譯
譯家譯言：茅盾
練習(xí)
第十九課
雙語(yǔ)閱讀：《駱駝祥子》（選段）
譯注
專題講座：漢語(yǔ)小說的英譯
譯家譯言：錢鍾書
練習(xí)
第二十課
雙語(yǔ)閱讀：母親的梳妝臺(tái)
譯注
專題講座：特殊數(shù)詞的翻譯
譯家譯言：王徵
練習(xí)
第二十一課
雙語(yǔ)閱讀：夢(mèng)里又飛花
譯注
專題講座：漢語(yǔ)散文的英譯
譯家譯言：傅雷
練習(xí)
第二十二課
雙語(yǔ)閱讀：中國(guó)的發(fā)展正在成為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展新的推動(dòng)力量
譯注
專題講座：政治文獻(xiàn)的英譯
譯家譯言：思果
練習(xí)
練習(xí)參考答案
附錄
1．標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯大全
2．結(jié)婚周年紀(jì)念的英語(yǔ)說法
3．生肖或?qū)傧嗟挠⒄Z(yǔ)表達(dá)法
4．二十四節(jié)氣的英譯法
5．交通規(guī)則詞匯
6．報(bào)紙英語(yǔ)詞匯
7．汽車英語(yǔ)詞匯
8．圖書館常用英語(yǔ)
9．有關(guān)個(gè)人品質(zhì)的詞匯
10．常用個(gè)人簡(jiǎn)歷詞匯
主要參考文獻(xiàn)