俄蘇翻譯文學與中國現(xiàn)代文學的生成

第一章 緒論     第一節(jié) 外國文學譯介與中國現(xiàn)代文學主體性和現(xiàn)代性的建構(gòu)      第二節(jié) 五四前的俄國文學譯介     第三節(jié) “中俄相似性”神話與五四時期俄國文學譯介     第四節(jié) 研究對象與目的、研究方法及展開路徑   第二章 托爾斯泰與中國現(xiàn)代文學     第一節(jié) 初人中土的托爾斯泰：宗教家與道德家     第二節(jié) 五四時期：從“軌道破壞者”到革命“最初之動力”     第三節(jié) “革命文學”論爭時期：“從新估價”與新的批評模式     第四節(jié) 20世紀三四十年代：藝術(shù)家的浮現(xiàn)   第三章 現(xiàn)實主義理論話語中的俄國因素     第一節(jié) 五四思潮下的寫實主義     第二節(jié) 科玄論戰(zhàn)與話語轉(zhuǎn)向     第三節(jié) “社會主義現(xiàn)實主義”：口號與辨析 第四章  文學的觀念與規(guī)約：“黨的文學”在中國     第一節(jié) 何謂“文學”？     第二節(jié) 《黨的組織和黨的文學》：從俄國到中國     第三節(jié) 觀念一制度一知識：“黨的文學”的影響     第四節(jié) “去政治化”的政治和“黨的文學”的改譯   第五章 “國民性”“人民性”話語與翻譯的政治     第一節(jié) 現(xiàn)代民族國家與“國民性”     第二節(jié) “人民”和“人民性”     第三節(jié) 翻譯的政治   結(jié)  語   參考文獻   索  引