許淵沖文集（漢英對照 套裝共27本）

　　許淵沖先生是當代翻譯大家，他畢生致力于中西文化的互譯工作，已經(jīng)在國內(nèi)外出版中、英、法文著作一百二十余部，并提出了中國學派的文學翻譯理論，為我國的翻譯事業(yè)以及中西方的文化交流做出了劃時代的貢獻。 《許淵沖文集》共計二十七卷，內(nèi)容包含漢英對照的中國古典文學作品，漢法對照的詩詞作品，以及中文版的外國經(jīng)典名著，可謂有史以來收錄最全，最具權(quán)威性的經(jīng)典巨作。同時，文集還收錄了許先生珍藏的照片八十余幅。I 漢英對照部分許淵沖文集1論語《論語》是儒家的經(jīng)典著作之一，由孔子的弟子及其再傳弟子編撰而成。它以語錄體和對話文體為主，記錄了孔子及其弟子言行，集中體現(xiàn)了孔子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則等?！墩撜Z》是中華民族古往今來的“同一本書”，是中國人的《圣經(jīng)》。有了同一本書，中華民族才能有共同的話題，共同的語言，共同的思維之道和共同的價值觀。許淵沖文集2道德經(jīng)《道德經(jīng)》又稱《道德真經(jīng)》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》，是中國古代先秦諸子分家前的一部著作，為其時諸子所共仰，是道家哲學思想的重要來源。道德經(jīng)分上下兩篇，原文上篇《德經(jīng)》、下篇《道經(jīng)》，不分章，后改為《道經(jīng)》37章在前，第38章之后為《德經(jīng)》，并分為81章。是中國歷史上首部完整的哲學著作。許淵沖文集3詩經(jīng)《詩經(jīng)》是中國漢族文學史上最早的詩歌總集，收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩歌（前11世紀至前6世紀）。另外還有6篇有題目無內(nèi)容，即有目無辭，稱為笙詩。《詩經(jīng)》又稱《詩三百》。先秦稱為《詩》，或取其整數(shù)稱《詩三百》。西漢時被尊為儒家經(jīng)典，始稱《詩經(jīng)》，并沿用至今。漢朝毛亨、毛萇曾注釋《詩經(jīng)》，因此又稱《毛詩》?！对娊?jīng)》中的詩的作者，絕大部分已經(jīng)無法考證。其所涉及的地域，主要是黃河流域，西起陜西和甘肅東部，北到河北西南，東至山東，南及江漢流域。詩同樂不能分。許淵沖文集4楚辭楚辭又稱“楚詞”，是戰(zhàn)國時代的偉大詩人屈原創(chuàng)造的一種詩體。作品運用楚地（今兩湖一帶）的文學樣式、方言聲韻，敘寫楚地的山川人物、歷史風情，具有濃厚的地方特色。作者在詩中抒發(fā)了熾熱的愛國主義思想感情，表達了對楚國的熱愛，體現(xiàn)了他對理想的不懈追求和為此九死不悔的精神。漢代時，劉向把屈原的作品及宋玉等人“承襲屈賦”的作品編輯成集，名為《楚辭》，成為繼《詩經(jīng)》以后，中國漢族文學史上第一部浪漫主義詩歌總集，對我國文學具有深遠影響。許淵沖文集 5漢魏六朝詩選漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創(chuàng)作的五言、七言詩；既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，全面反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內(nèi)容，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業(yè)人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。許淵沖文集 6唐詩三百首《唐詩三百首》是一部流傳很廣的唐詩選集。唐朝（618年~907年）二百九十年間，是中國詩歌發(fā)展的黃金時代，云蒸霞蔚，名家輩出，唐詩數(shù)量多達五萬余首。唐詩內(nèi)容廣泛，有的詠山川之美，有的表達人際之間美好的情感，有的記述民間疾苦和人民愿望，有的抒發(fā)個人志向，還有的寫邊塞將士的英勇氣概……千百年來，中國人世世代代都喜歡誦讀唐詩，從中汲取養(yǎng)分，陶冶情操，提高素養(yǎng)。許淵沖翻譯的《唐詩三百首》精選唐詩名家名作，風格各異，內(nèi)容涉及愛國言志，閨閣愛情，羈旅離愁，邊塞風光，頌史詠物等方面，真實體現(xiàn)了歷史特征和文學發(fā)展的軌跡。許淵沖文集 7唐五代詞作為中國古代詩歌的一種，詞始于隋代，形成于唐代，五代十國后開始興盛，至宋代達到頂峰，故俗稱宋詞。《唐五代詞選》主要選譯了唐朝和五代20位著名詞人的代表作品，同時也選譯了一些唐代民間詞。該書譯文忠實于原作，簡潔流暢，適合于中外讀者欣賞。許淵沖文集 8宋詞三百首宋詞是中國古代文學皇冠上光輝奪目的一顆巨鉆，在古代文學的閬苑里，她是一座芬芳絢麗的園圃。她以姹紫嫣紅、千姿百態(tài)的風神，與唐詩爭奇，與元曲斗艷，歷來與唐詩并稱雙絕，都代表一代文學之盛。許淵沖文集 9元曲三百首元曲是中華民族燦爛文化寶庫中的一朵奇葩，它在思想內(nèi)容和藝術(shù)成就上都體現(xiàn)了獨有的特色，和唐詩、宋詞、明清小說鼎足并舉，成為我國文學史上一座重要的里程碑。元曲有著獨特的魅力：一方面，元曲繼承了詩詞的清麗婉轉(zhuǎn)；另一方面，元代由于政治專權(quán)，社會黑暗，因而使元曲放射出極為奪目的戰(zhàn)斗的光彩，透出反抗的情緒；鋒芒直指社會弊端，直斥“不讀書最高，不識字最好，不曉事倒有人夸俏”的社會，直指“人皆嫌命窘，誰不見錢親”的世風。元曲中描寫愛情的作品也比歷代詩詞來得潑辣，大膽。這些均足以使元曲永葆其藝術(shù)魅力。許淵沖文集 10宋元明清詩選《宋元明清詩選》選取了宋元明清四個時期各具代表性的詩歌數(shù)百篇。雖然詩歌自宋已降已不似唐朝那般輝煌燦爛，但卻各自有它獨特的風格，不乏名篇。如宋詩，特點是抒情成分減少，敘述、議論的成分增多，重視描摹刻畫，大量采用散文句法，使詩同音樂關(guān)系疏遠。清詩是唐宋之后又一個重要時期，流派紛呈，詩學主張也多樣，有其不可忽視的藝術(shù)價值。許淵沖文集 11 西廂記《西廂記》是中國戲曲“四大古典名劇”之一，也是元雜劇中最受人稱道的一部，流傳極廣，對后來中國小說、戲劇的創(chuàng)作有很大影響。劇本講述張生與崔鶯鶯偶遇一見鐘情，不顧封建禮教禁錮，大膽追求婚姻自主，幾百年來深深打動了無數(shù)中國青年男女的心。張生、崔鶯鶯、紅娘等人物也走進中國世俗生活，成為經(jīng)典的藝術(shù)形象。許譯《西廂記》以金圣嘆評點本為中文底本，全譯。許淵沖文集 12 牡丹亭《牡丹亭》全名《牡丹亭還魂記》，是湯顯祖的代表作，在中國乃至世界戲劇史上都有著重要地位。全劇以“情”為主線，通過杜麗娘和柳夢梅生死離合的愛情故事，洋溢著追求愛情婚姻自由、個性解放的浪漫主義之光，感人至深?！赌档ねぁ芬怀觯覀鲬粽b，“幾令《西廂》減價”。許譯《牡丹亭》為節(jié)譯本。許淵沖文集 13 長生殿《長生殿》取材于唐代詩人白居易的長詩《長恨歌》和元代劇作家白樸的劇作《梧桐雨》，以唐玄宗和楊貴妃的愛情故事為主線，穿插“安史之亂”，描述了唐天寶年間唐朝盛極轉(zhuǎn)衰的歷史故事，涉及廣闊的社會、政治背景，將歷史劇的創(chuàng)作提高到一個新的水平。《長生殿》與同時期同樣描寫歷史故事的孔尚任著《桃花扇》并稱“清初劇壇雙璧”。許譯《長生殿》為節(jié)譯本。許淵沖文集 14 桃花扇《桃花扇》是一部歷史劇，通過末復(fù)社文人侯方域與秦淮名妓李香君的愛情故事反映南明滅亡的歷史?！敖桦x合之情，寫興亡之感”，《桃花扇》成功地把愛情描寫和政治斗爭緊密地結(jié)合起來，完美地統(tǒng)一了歷史的真實性和藝術(shù)的真實性，把傳統(tǒng)的愛情劇和時事劇都提到新的高度，與同時期歷史劇洪昇著《長生殿》并稱“清初劇壇雙璧”。許譯《桃花扇》為節(jié)譯本。II漢法對照部分許淵沖文集 15 中國古詩詞選該書由中國古代浩如煙海的詩歌中遴選數(shù)百首名篇佳作精心譯制而成，這些詩歌上起中國最早的詩歌總集《詩經(jīng)》、下至清朝著名詩人龔自珍，形式多樣，內(nèi)容豐富，包括第一部浪漫主義詩歌總集《楚辭》、代表中國詩歌最高成就的唐詩、宋詞以及元曲。從這本書中，讀者可以領(lǐng)略到中國古代詩歌無以倫比的藝術(shù)魅力。III 中文作品部分許淵沖文集 16 一切為了愛情 水上 飛馬騰空《一切為了愛情》，或譯《埃及艷后》或《江山殉情》），是約翰？德萊頓在莎士比亞名作《安東尼與克麗奧佩屈拉》的基礎(chǔ)上改寫而成的詩劇作品。本書以古典主義的寫作筆法，講述了最早見于希臘史家普魯塔克筆下的《安東尼傳》中，關(guān)于克麗奧佩屈拉的愛情故事，呈現(xiàn)了了埃及女王克麗奧佩屈拉，與羅馬大將安東尼與羅馬帝王凱撒之間的一場傾國之戀?！端稀?，著名短篇小說家莫泊桑的水上日記，描寫了海上的風光和他旅途中的見聞，文筆細膩，感情真摯，表現(xiàn)了莫泊桑對庸人的諷刺和對窮人的同情?！讹w馬騰空》，亨利？泰勒的詩集選，他在詩文中擅于運用不平凡的形象來刻畫生活中的事物，所以使詩文體現(xiàn)出非凡的美感。本書收入了36首詩，主題大多是美國形形色色現(xiàn)實生活特別是農(nóng)村、家庭生活中的插曲和片斷。許淵沖文集 17昆廷？杜沃德《昆廷？杜沃德》是英國作家沃爾特？司各特系列作品中具有代表性的歷史小說之一。整部小說以15世紀法國國王路易十一反對封建割據(jù)勢力的斗爭為歷史背景，描寫了蘇格蘭青年昆廷？杜沃德愛上了一位因逃婚到法王宮廷避難的貴族少女，國王和少女的保護人布根第公爵為奪取對少女財產(chǎn)的控制權(quán)進行了種種明爭暗斗，昆廷也被卷進了這場斗爭；最終，昆廷憑借其誠實、勇敢的品格，避開了國王設(shè)下的一道道陷阱，救出了少女，獲得了她的愛情，并從一名默默無聞的窮小子成長為了一位少年英雄。書中既有真實歷史事件的描述，又不乏作者豐富的想象。雨果稱這部小說為“一部美好的作品”。許淵沖文集1819 雨果戲劇選《雨果戲劇選》選譯了法國偉大的浪漫主義作家雨果的六個劇本，即《瑪麗蓉 ？ 黛羅美》、《艾那尼》、《國王尋歡作樂》、《呂克萊絲 ？波基亞》、《瑪麗 ？ 都鐸》和《呂伊 ？布拉斯》。這些戲劇大部分把歷史上的帝王將相放在次要地位，而把男盜（艾那尼）、女娼（黛羅美）、弄臣（特里布萊）、侍仆（呂伊布拉斯）、私生子（杰納羅）、雕刻工（吉伯特）寫成主角，贊美了這些小人物的各種高貴品格，同時描繪了宮廷和貴族的種種丑惡面貌，在不同程度上忠實地再現(xiàn)了歐洲中世紀歷史的片段。這些戲劇，內(nèi)容變幻多姿，情節(jié)跌宕起伏，扣人心弦，令人回味。許淵沖文集20 21 紅與黑《紅與黑》是司湯達的長篇小說，小說主人公于連是一個木匠的兒子，年輕英俊，意志堅強，精明能干，從小就希望借助個人的努力與奮斗躋身上流社會。全書圍于連個人奮斗的經(jīng)歷與最終失敗，尤其是他的兩次愛情的描寫，廣泛地展現(xiàn)了“19世紀初30年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風氣”，強烈地抨擊了復(fù)辟王朝時期貴族的反動，教會的黑暗和資產(chǎn)階級新貴的卑鄙庸俗，利欲熏心。因此小說雖以于連的愛情生活作為主線，但畢竟不是愛情小說，而是一部“政治小說”。許先生翻譯的這本《紅與黑》語言流暢，不時插入了中國的習語，讀起來充滿詩意。他沒有拘泥于“直譯”，而是深入語言的核心，翻譯既符合原作者所要表達的原意，又符合中國讀者的習慣。許淵沖文集 22人生的開始高老頭《人生的開始》是巴爾扎克1842年所著的小說，原名《青年們》，在當時的《立憲報》連載時名為《招搖撞騙的危險》。作品以奧斯卡從19歲到34歲跌宕起伏的人生經(jīng)歷為主線，同時描寫了與他相關(guān)的幾位青年及長輩的生活場景，故事從皮埃羅坦的馬車開始，最后又在這輛馬車上結(jié)束。通過語言、動作等細節(jié)描寫，生動刻畫了特定的時代和社會背景下的典型青年?！陡呃项^》發(fā)表于1834年，是巴爾扎克最優(yōu)秀的作品之一。這部作品在展示社會生活的廣度和深度方面，在反映作家世界觀的進步性和局限性方面，在表現(xiàn)《人間喜劇》的藝術(shù)成就和不足之處方面，都具有代表意義。其藝術(shù)風格最能代表巴爾扎克的特點。許淵沖文集23包法利夫人小說描寫的是一位小資產(chǎn)階級婦女因為不滿足平庸的生活而逐漸墮落的過程。主人公愛瑪為了追求浪漫和優(yōu)雅的生活而自甘墮落與人通奸，最終因為負債累累無力償還而身敗名裂，服毒自殺的故事。作者雖然著力刻畫個人的形象，卻鮮明地表現(xiàn)出當時的時代背景，揭示了個人由于時代所造成的悲劇，深刻而悲壯。許淵沖文集24哥拉？布勒尼翁本書的作者羅曼？羅蘭是法國思想家，文學家，批判現(xiàn)實主義作家、音樂評論家和社會活動家。在書中作者用第一人稱的口吻敘述了主角哥拉？布勒尼翁在一年中失去愛人、房屋最后一無所有、逐漸瘋狂的悲慘經(jīng)歷，月份成為每一章的主題，語言荒誕不羈，卻又真實反映出當時法國官員的腐敗、社會的黑暗及人們生活的困苦。許淵沖文集252627約翰 ？ 克里斯托夫本書分為三卷，以音樂家貝多芬為原型創(chuàng)造的一部作品，本書通過主人公一生的經(jīng)歷去反映現(xiàn)實社會一系列矛盾沖突，宣揚人道主義和英雄主義的長篇小說。小說描寫了主人公奮斗的一生，從兒時音樂才能的覺醒、到青年時代對權(quán)貴的蔑視和反抗、再到成年后在事業(yè)上的追求和成功、最后達到精神寧靜的崇高境界。

　　許淵沖，生于1921年，北京大學教授，數(shù)十年來致力于中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典的研究翻譯和傳播，在國內(nèi)外出版中英法文作品一百余部，并提出了中國學派的文學翻譯理論。1994年，企鵝出版公司出版了許淵沖教授翻譯的《中國不朽詩歌三百首》。瑞典諾貝爾文學獎評委，華克維斯特院士稱他的翻譯是“偉大的中國傳統(tǒng)文學的樣本”。2010年許教授獲得了中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“中國翻譯文化終身成就獎”。