從詞典出發(fā)：法律術語譯名統(tǒng)一規(guī)范化的翻譯史研究

總序 
序一 
序： 
緒論
一、對本書若干用語的說明
二、研究思路與結(jié)構(gòu)
三、本項研究的價值
第一部分  近代法律術語的翻譯與法律詞語的形成
第一章  近代中國的法律翻譯及漢譯法律術語的淵源
第一節(jié)  近代中國法律翻譯的幾個時期
第二節(jié)  漢譯法律術語的主要外來語來源
第二章  早期中文法律術語的英譯研究
——以馬禮遜《五車韻府》（1819）為考察對象 
第三章  早期英文法律術語的漢譯研究
——以19世紀中葉若于傳教士著譯書為考察對象
第四章  和制漢語法律新名詞在近代中國的翻譯與傳播
第二部分  辭書編纂和法律術語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化問題
第五章  法律辭書的編纂與法律術語譯名的統(tǒng)一與規(guī)范化
第一節(jié)  英美兩國早期法律辭書的編纂
第二節(jié)  《布萊克法律詞典》的編纂史
第三節(jié)  近代中國法律辭書的編纂與出版
第四節(jié)  “憲法”、“繼承”及“侵權(quán)行為”等若干重要法律譯名的番與確立
——以近代中國的若干法律辭書為考察視角
第五節(jié)  新中國法律辭書的編纂與出版
——兼及法律辭書之于法律術語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化的價值 
第六章  辭書與法律術語翻譯的失范及規(guī)范
第一節(jié)  關于法律術語moge和hypotrlecaton的漢譯
第二節(jié)  關于adrnstration和goverrmment的漢譯
第三節(jié)  法學術語“令狀”的釋義與翻譯考辨
第四節(jié)  《漢英外事實用詞典》若干法律術語英譯商榷
第三部分  法律術語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化的
理論依據(jù)與現(xiàn)狀分析
第七章  法律翻譯理論的梳理與理性評價
——以Slisarl Sareevie的理論為中心
第八章  中國法律術語對外翻譯面臨的問題與成因反思
——以近年來我國法律術語譯名規(guī)范化取得的成果為中心
……
第九章  外國法律術語在中國大陸及臺港澳地區(qū)的翻譯與差異
附錄
參考文獻
索引（中文）
索引（英文）
后記