老子如是說(shuō)：《道德經(jīng)》新注新譯

　　《老子如是說(shuō)：《道德經(jīng)》新注新譯》根據(jù)《道德經(jīng)》的結(jié)構(gòu)共分為81小篇，前37篇為《道德經(jīng)》中的第一部分——“道”，后面為第二部分——“德”。每一小篇中，開(kāi)篇為讀者提供了《道德經(jīng)》該小節(jié)的簡(jiǎn)體字版本，隨后是《道德經(jīng)》的繁體字版本及逐行的翻譯，最后是作者的英文評(píng)注。

　　吳千之，出生于上海，美國(guó)里德大學(xué)中文及人文學(xué)退休教授。1951年初入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（現(xiàn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）主修英語(yǔ)，1954年畢業(yè)，留校進(jìn)研究生班，師從水天同、王佐良、許國(guó)璋等教授。1957年學(xué)成，任教英語(yǔ)系。文革前曾與同事合作創(chuàng)辦《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》雜志，行銷(xiāo)全國(guó)，文革后期任《漢英詞典》（1978）編委。文革后繼續(xù)任教一年，即赴美國(guó)哥倫比亞大學(xué)研究生院留學(xué)，再修英國(guó)文學(xué)，論文從道家思想研究英國(guó)浪漫主義詩(shī)人華滋華斯，1987年得英國(guó)文學(xué)博士學(xué)位。此后興趣轉(zhuǎn)向中國(guó)文化，于1987 年起應(yīng)聘赴里德大學(xué)任教中國(guó)語(yǔ)言、文學(xué)及文明史直至2002年退休。在此期間，經(jīng)常向美國(guó)公眾作中國(guó)傳統(tǒng)文化講座并組團(tuán)赴中國(guó)各地作深度旅游。進(jìn)入21世紀(jì)，吳教授為創(chuàng)建美國(guó)奧勒岡州波特蘭市的中國(guó)古典園林蘭蘇園擔(dān)任文化顧問(wèn)，作出重要貢獻(xiàn)，并以《聽(tīng)香》為題，將蘭蘇園全部楹聯(lián)匾額翻譯注釋?zhuān)?006年成書(shū)。吳教授新作《老子如是說(shuō)》借鑒前人成就，以其對(duì)中西語(yǔ)言文化的修養(yǎng)，對(duì)老子《道德經(jīng)》作出新譯新解，以中英對(duì)照加評(píng)注的形式，為英語(yǔ)讀者提供新的譯本，也為初通英語(yǔ)的中國(guó)讀者提供用英語(yǔ)介紹中國(guó)文化的例案。