英漢翻譯20講

定　價(jià)：￥28.00

作　者：	曹明倫著
出版社：	商務(wù)印書館出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	外語(yǔ)學(xué)習(xí) 英語(yǔ)專項(xiàng)訓(xùn)練

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787100099615	出版時(shí)間：	2013-11-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	286	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《英漢翻譯20講》所收二十篇翻譯講評(píng)分別在《中國(guó)翻譯》《英語(yǔ)世界》等知名期刊上發(fā)表過(guò)，每篇均選文典型，翻譯考究，講評(píng)細(xì)致，發(fā)表后備受好評(píng)。各講內(nèi)容均來(lái)自作者多年來(lái)的翻譯及教學(xué)實(shí)踐，相信也能較好地指導(dǎo)實(shí)踐，對(duì)英語(yǔ)專業(yè)師生和翻譯愛(ài)好者都不無(wú)參考價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　曹明倫，男，1953年生，四川自貢人，翻譯家，北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博導(dǎo)；中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，四川省有突出貢獻(xiàn)的優(yōu)秀專家、國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家；《中國(guó)翻譯》、《英語(yǔ)世界》、《譯苑》等刊物編委。主要從事英美文學(xué)、翻譯學(xué)和比較文化研究。著有《翻譯之道：理論與實(shí)踐》《英漢翻譯實(shí)踐與評(píng)析》，譯有《愛(ài)倫·坡集》《弗羅斯特集》等英美文學(xué)作品20余種計(jì)900萬(wàn)字，論文70余篇見(jiàn)于《中國(guó)翻譯》等學(xué)術(shù)期刊及若干大學(xué)學(xué)報(bào)。

圖書目錄

自序
第一講譯者應(yīng)始終牢記翻譯的目的
第二講英譯漢的若干基本原則
第三講散文體譯文的音韻節(jié)奏
第四講譯者的注釋意識(shí)和譯文的注釋原則
第五講字去而意留，辭殊而意顯——談譯文字詞的增刪和細(xì)節(jié)處理
第六講談譯文語(yǔ)篇之構(gòu)成和語(yǔ)境中的詞義
第七講談翻譯中的語(yǔ)言變體和語(yǔ)域分析
第八講談譯者的主體性及其學(xué)識(shí)才情
第九講談詞義之確定和表達(dá)之得體
第十講洗垢求瑕追求善譯——《在馬克思墓前的講話》中譯文評(píng)析
第十一講談?dòng)h詞典之釋義和譯者之措辭——以no（not）more...than+從句（短語(yǔ)）的翻譯為例
第十二講談翻譯中的文化移植和信息補(bǔ)償——兼答“自學(xué)之友”欄目讀者的相關(guān)問(wèn)題
第十三講曉其文·譯其意·傳其神——首屆“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯競(jìng)賽參賽譯文評(píng)析
第十四講善查、善辨、善思方可有“善譯——第二屆“（（英語(yǔ)世界》杯”翻譯競(jìng)賽參賽譯文評(píng)析
第十五講《頁(yè)邊集》譯文講評(píng)
第十六講《蘇格蘭》譯文講評(píng)
第十七講英語(yǔ)定語(yǔ)從句譯法補(bǔ)遺
第十八講英語(yǔ)定語(yǔ)從句譯法補(bǔ)遺之補(bǔ)遺
第十九講發(fā)揚(yáng)“一名之立，旬月踟躕”的精神——從美國(guó)電影ThePerj'ect Storm片名之漢譯說(shuō)起
第二十講 “語(yǔ)言游戲”的規(guī)則和技巧
鳴謝