日本電影大師們（1）

　　《日本電影大師們（1）》的最大特點是，譯者調(diào)動和運用了自己在日本學(xué)習(xí)電影的經(jīng)驗和積累，也最大限度發(fā)揮了自己從事電影專業(yè)教育的經(jīng)驗，力圖在文字的表達(dá)和表述上，體現(xiàn)原作者的意圖和文字意義，也善于用我們中文比較通俗易懂的文字進(jìn)行表述，注意做到達(dá)意、準(zhǔn)確。我們也可以感受到他在處理具體翻譯技術(shù)問題的思路和做法，非常清晰，非常務(wù)實。

　　佐藤忠男，1930年出生于日本新瀉縣。畢業(yè)于新瀉市市立工業(yè)高等學(xué)較（高中）。在日本國家鐵道公司、日市電信電話公司工作的同時，開始撰寫電影評論。擔(dān)任過《電影評論》、《思想的科學(xué)》主編。后以自由撰稿人身份著書不輟。他的論著涵蓋了從電影到藝術(shù)、戲劇、教育等方面的內(nèi)容，涉及廣泛。在國際上舉辦過多次講座，并獲得了很高的評價。近些年為把亞洲、非洲電影介紹到日本而傾注了大量心血。所著書籍已超過130部。獲得了“每日新聞出版文化獎”。