黑人國(guó)

　　上個(gè)世紀(jì)90年代初，沂蒙山區(qū)姑娘東方燕在泰山巧遇非洲阿加（小說所涉及國(guó)家多用化名）留學(xué)生西塞，結(jié)伴同游，以至相愛，婚后去阿加定居。西塞是阿加頗有名望的傳統(tǒng)領(lǐng)袖（即酋長(zhǎng)）恩托尼的同父異母弟弟，在阿加也有名聲。阿加是中部非洲國(guó)家，優(yōu)美的自然環(huán)境強(qiáng)烈地吸引著東方燕。東方燕雖然屢遭不幸，但卻得到人們的贊揚(yáng)。她結(jié)交頗廣，從總統(tǒng)、政府官員下至報(bào)童。東方燕被一家臺(tái)灣酒店老板聘用，由于她曾經(jīng)當(dāng)過飯館服務(wù)員，懂得魯菜烹飪，很受老板器重。后來東方燕接手一家飯館，改名為金筷子飯莊，精心經(jīng)營(yíng)，生意很快紅火起來。布巴卡爾總統(tǒng)夫婦也來用餐，更使得飯莊名聲大增。阿加航空公司和一家大飯店與之簽訂合同，在阿加海港城市吉法開設(shè)飯莊分店，擴(kuò)大中餐飲食業(yè)。東方燕像一只東方之燕，飛翔在阿加的天空。同時(shí)，西塞在輔助妻子發(fā)展事業(yè)的同時(shí)，也利用在中國(guó)學(xué)到的針灸技術(shù)開了一家針灸所，為普通百姓和一些政府高官治病，也頗有名聲。

　　蘇啟運(yùn)，1939年出生于江蘇省贛榆縣，1965年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系法國(guó)語言文學(xué)專業(yè)。畢業(yè)后被分配到國(guó)務(wù)院外事辦公室，先后被派往外文局《北京周報(bào)》社法文部、國(guó)務(wù)院外國(guó)專家局、前亞非作家會(huì)議中國(guó)聯(lián)絡(luò)委員會(huì)（隸屬于中國(guó)作家協(xié)會(huì)）、前中國(guó)人民保衛(wèi)世界和平委員會(huì)等外事單位培訓(xùn)。1972年轉(zhuǎn)入中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)，歷任亞非工作部中西非處翻譯、副處長(zhǎng)、處長(zhǎng)、部副主任。曾在中國(guó)駐喀麥隆大使館工作兩年，任二秘、一秘（研究室主任）。1999年退休。曾任中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第四屆和第五屆全國(guó)理事。翻譯作品有法國(guó)小說《忘卻巴勒莫》（艾德蒙德 夏爾-盧，華夏出版社，2000年）、回憶錄《何謂永恒？》（瑪格麗特 尤瑟納爾，東方出版社，2002年）、《巴黎圣母院的羅鍋》（法中文對(duì)照讀物，根據(jù)雨果小說《巴黎圣母院》改寫，北京語言文化大學(xué)出版社，2012年）、學(xué)術(shù)論文《永恒的玩具》（馬歇爾 芒松，合譯，天津百花文藝出版社，2004年）、《犯罪致富》（蒲吉蘭，合譯，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2001年）、長(zhǎng)詩(shī)《客家人之歌》（毛里求斯曾繁興，合譯）和《中國(guó)叢書》系列《中國(guó)外交》（張清敏著，中譯法，五洲傳播出版社，2011年），還發(fā)表過《擁抱尼羅河》、《走進(jìn)小人國(guó)》等散文、游記及詩(shī)詞、漢俳。