對(duì)話4：文化大碰撞（中法對(duì)照）

　　如果你是一名法國(guó)文化愛好者，這本《對(duì)話4：文化大碰撞》將是你書架中必不可少的一本書。這里折射出的文化、文學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)思考定會(huì)讓你收獲頗豐。這本書得到了前中國(guó)駐法大使、前外交學(xué)院院長(zhǎng)吳建民的認(rèn)可和推薦。如果你是一名法語(yǔ)學(xué)習(xí)者，這本中法對(duì)照的《對(duì)話4：文化大碰撞》將是你練習(xí)筆譯和聽力的絕佳材料。并且，這套書也得到了眾多教師的強(qiáng)烈推薦。如果你是一名法語(yǔ)工作者，這本《對(duì)話4：文化大碰撞》將是值得你一生收藏的文化讀本。精美的裝幀設(shè)計(jì)和原汁原味的法語(yǔ)表述造就了精品圖書的典范。《芳芳郁金香》的扮演者、法國(guó)導(dǎo)演兼演員文森特？佩雷斯被譽(yù)為全球最性感的講法語(yǔ)的人之一，鏡頭之后的他怎樣看待自己的演藝事業(yè)？從演員到導(dǎo)演，他又經(jīng)歷了哪些心路歷程？當(dāng)今中國(guó)的一大時(shí)髦主題就是葡萄酒，越來越多的中國(guó)人開始了解、喜愛葡萄酒，那么法國(guó)的葡萄酒文化體現(xiàn)在哪些方面？名目繁多的法國(guó)葡萄酒在中國(guó)市場(chǎng)上將面臨怎樣的機(jī)遇和挑戰(zhàn)？……看DVD法語(yǔ)節(jié)目，讀中法對(duì)照名人訪談，與央視名主持人一道傾聽名人的心路歷程和人生感悟，體驗(yàn)跨文化交流進(jìn)行時(shí)。

　　宋嘉寧，中央電視臺(tái)法語(yǔ)頻道副總監(jiān)、著名法語(yǔ)節(jié)目主持人，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)中譯法研討會(huì)副主任。央視法語(yǔ)頻道及法語(yǔ)《對(duì)話》欄目創(chuàng)始人之一。采訪過多位法語(yǔ)界重量級(jí)人物，如聯(lián)合國(guó)前任秘書長(zhǎng)加利、歐盟主席巴羅佐、國(guó)際奧委會(huì)主席羅格、法國(guó)前總理若斯潘、拉法蘭、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者勒克萊齊奧等。曾擔(dān)任在天安門廣場(chǎng)舉行的北京奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)一周年慶典晚會(huì)及奧運(yùn)村升旗儀式的法語(yǔ)主持人。曾獲法國(guó)國(guó)際氣象電視節(jié)目主持人“媒介獎(jiǎng)”第二名；多次獲“中國(guó)彩虹獎(jiǎng)”及“全國(guó)外語(yǔ)外宣節(jié)目獎(jiǎng)”。譯有《信息不是傳播》和《傳通影響力——操控、說服機(jī)制研究》等歐洲傳播學(xué)學(xué)術(shù)專著。中央電視臺(tái)非洲分臺(tái)負(fù)責(zé)人。董強(qiáng)，著名法國(guó)語(yǔ)言、文化專家。旅居法國(guó)十二年，師從世界文學(xué)大師米蘭昆德拉。法國(guó)文學(xué)博士，北京大學(xué)法語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師，原中央電視臺(tái)十套《法語(yǔ)新視聽》節(jié)目主持人。全國(guó)“傅雷翻譯獎(jiǎng)”評(píng)委主席。譯著、專著三十余部。主要有《梁宗岱——穿越象征主義》、《插圖本法國(guó)文學(xué)史》、中法雙語(yǔ)詩(shī)集《L'autreMain》、孔子《論語(yǔ)》、《西方繪畫大辭典》等。2008年獲法國(guó)政府頒發(fā)的“教育騎士”榮譽(yù)勛章。