基礎(chǔ)口譯教程

PART 1 口譯概述
口譯的定義
口譯的特點(diǎn)
口譯與筆譯
口譯的標(biāo)準(zhǔn)
口譯人員必備的素質(zhì)
西方有代表性的口譯理論／模式
PART 2 口譯中的聽辨理解（1）脫離原語語言外殼
口譯的理解過程
技能訓(xùn)練
口譯主題：禮儀祝詞
拓展練習(xí)
聽與記
PART 3口譯中的聽辨理解（2）意群切分
以大的“組塊”作為理解單位
技能訓(xùn)練
口譯主題：大會(huì)發(fā)言（1）
拓展練習(xí)
聽與記
PART 4口譯中的昕辨理解（3） 關(guān)鍵信息識(shí)別
提取主題信息
技能訓(xùn)練
口譯主題：大會(huì)發(fā)言（2）
拓展練習(xí)
聽與記
PART 5 口譯中的昕辨理解（4） 昕幅擴(kuò)展
擴(kuò)大記憶容量
技能訓(xùn)練
口譯主題：旅游
拓展練習(xí)
聽與記
PART 6 口譯中的昕辨理解（5） 釋意
對(duì)長(zhǎng)難句的處理
技能訓(xùn)練
口譯主題：文化
拓展練習(xí)
聽與記
PART 7 口譯中的聽辨理解（6）概述
PART 8 口譯中的聽辨理解（6）邏輯性重構(gòu)
PART 9 口譯筆記
PART 10 數(shù)字口譯
PART 11 詞語轉(zhuǎn)換技巧
PART 12 句子轉(zhuǎn)換技巧