外語(yǔ)地名漢字譯名互查手冊(cè)

　　由于歷史的原因，同一外語(yǔ)地名多種漢字譯名的情況時(shí)有發(fā)生。即使是翻譯、地圖、地名等專業(yè)工作者，對(duì)此也不免感到迷惑、棘手，迫切需要快速了解中文譯名對(duì)應(yīng)的外語(yǔ)地名原名怎樣拼寫，這一中文譯名與另一中文譯名之間是什么關(guān)系，各個(gè)譯名對(duì)應(yīng)的地理實(shí)體在什么位置等。為滿足讀者的這種查詢需求，并逐步過(guò)渡到自覺(jué)采用標(biāo)準(zhǔn)化的外語(yǔ)地名漢字譯名，中國(guó)地名研究所組織編纂了《外語(yǔ)地名研究叢書：外語(yǔ)地名漢字譯名互查手冊(cè)》?！锻庹Z(yǔ)地名研究叢書：外語(yǔ)地名漢字譯名互查手冊(cè)》收錄了三萬(wàn)多條較常見(jiàn)的漢字譯名不一致的外語(yǔ)地名。這些外語(yǔ)地名均采用羅馬字母拼寫形式，并在其后標(biāo)注了歸屬國(guó)（或地區(qū)）、所在經(jīng)緯度以及不同的漢字譯名。通過(guò)使用《外語(yǔ)地名研究叢書：外語(yǔ)地名漢字譯名互查手冊(cè)》，讀者可以快速查詢同一外語(yǔ)地名的多種漢字譯名，也可利用《外語(yǔ)地名研究叢書：外語(yǔ)地名漢字譯名互查手冊(cè)》附錄中的漢字譯名索引表方便地查到漢字譯名對(duì)應(yīng)的外語(yǔ)地名。

暫缺《外語(yǔ)地名漢字譯名互查手冊(cè)》作者簡(jiǎn)介