彝族賽裝節(jié)（中英文對照）

前言
Foreward
第一章 賽裝節(jié)起源傳說
Chapter One?The Origin of Saizhuang Festival
朝里若和朝拉若的故事
The Story of Zhaoliruo and Zhaolaruo Brothers
農耕祭祀火頭制
Offering Sacrifices to the Flame
阿米尼和阿達西的故事
The Story of Amini and Adaxi
咪依嚕與馬櫻花的故事
The Story of Miyilu and Maying Flower
第二章 賽裝節(jié)流布
Chapter Two?Dissemination of Saizhuang Festival
永仁直苴
Zhiju Village of Yongren County
大姚三臺
Santai Village of Dayao County
大姚曇華
Tanhua Village of Dayao County
第三章 賽裝節(jié)風俗
Chapter Three?The Custom of Saizhuang Festival
民間信仰與畢摩文化
Folk Beliefs and the Bimo Culture
歌舞藝術
The Art of Singing and Dancing
民族體育競技
Ethnic Sports Competition
“串姑娘”
“Visiting Boudoir”
彝家美食
Delicious Food of Yi Ethnic
酒與酒歌
Liquor and Liquor Songs
節(jié)日集市
The Festival Fair
第四章 服飾特征與刺繡藝術
Chapter Four?Features of Yi Clothing and the Embroidery Art
服飾特征
Features of Yi Clothing
色彩與蘊含
Colors and Their Connotations
圖案與象征
Patterns and Their Symbolic Meanings
刺繡技藝
Embroidery
第五章 服飾巡禮
Chapter Five?Costumes
頭飾
Headdress
上衣
Upper Garments
腰飾
Waist Ornament
褲子
Trousers
鞋子
Shoes
羊皮褂
Lambskin Jacket
畢摩神衣
Bimo Costume
第六章 走向現(xiàn)代的彝族賽裝節(jié)
Chapter Six?Saizhuang Festival in the Process of Modernization
單一向多元化發(fā)展
From Singleness Towards Pluralism
?傳統(tǒng)向現(xiàn)代化發(fā)展
From Traditional to Modern
走向國際：一個外國人的彝族文化情結
Globalism：Yi Culture in a Foreigner’s Eye
《中國節(jié)慶文化》叢書后記
The Postscript of Chinese Festival Culture Series