英漢新聞翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤

　　《英漢新聞翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤》選用的文章涉及外電、外報(bào)、外刊、外網(wǎng)等最新的英文新聞稿件，題材多樣，內(nèi)容涵蓋廣泛，涉及國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、科技、體育等不同領(lǐng)域。將例句的原譯與改譯相對(duì)應(yīng)，摒棄晦澀的語(yǔ)法分析，講解的問(wèn)題也是最常用、最基本的東西，這是本書(shū)最大的特色。本書(shū)作者以在新華社從事譯審工作四十年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)來(lái)講解翻譯中最常見(jiàn)的問(wèn)題與誤區(qū)，使本書(shū)的實(shí)用性強(qiáng)。本書(shū)共分七章：習(xí)語(yǔ)翻譯、字詞翻譯、句型翻譯、定語(yǔ)從句翻譯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯、專(zhuān)有名詞翻譯，還附有翻譯的小技巧，是學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯最具實(shí)踐意義的用書(shū)。

　　陳樹(shù)培，新華社譯審，資深翻譯家，1970年畢業(yè)于武漢大學(xué)外文系英文專(zhuān)業(yè)，1973年分配到新華社后，一直從事英漢新聞翻譯和審稿定稿工作，翻譯和審校美國(guó)總統(tǒng)的國(guó)情咨文和重要演說(shuō)、聯(lián)合國(guó)的聲明和決議、英美報(bào)刊重頭文章和社論等，新聞譯稿涉及國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、科技、軍事、文化等諸多方面，審譯稿累計(jì)數(shù)千萬(wàn)字。翻譯出版了多部中長(zhǎng)篇小說(shuō)及其他譯著，如《帝國(guó)109》（合譯）、《愛(ài)情的結(jié)局》和《雪萊情史》（合譯）等。2007年出版《英漢報(bào)刊翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤》的著作，獲得好評(píng)。2010年獲“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)。從1986年到1999年先后任新華社常駐菲律賓、斯里蘭卡和埃及記者，在報(bào)紙雜志上發(fā)表了大量通訊、特寫(xiě)、散文、隨筆等，出版了《筆墨海外情》國(guó)際隨筆集。