新東方：高級口譯筆試備考精要

聽力篇
第一章 備考高口聽力的“誤區(qū)”
第二章 備考高口聽力的基本功
一、突破高口聽力語音關(guān)
二、攻克高口聽力詞匯關(guān)
第三章 高口聽力分項突破
一、填詞聽寫（Spot Dictation）
二、聽力理解（Listening Comprehension）
三、筆記填空（Note-taking and Gap-filling）
四、聽譯（Listening Translation）
五、高口的數(shù)字聽力技巧
閱讀篇
第一章 考試概況
第二章 難點特點解析
一、高口閱讀考試的難點
二、高口閱讀文章的特點
第三章 解題攻略
一、高口文章的閱讀重點
二、高口閱讀“七件事”
三、高口閱讀解題方法
第四章 基本能力要求
一、單詞
二、句法結(jié)構(gòu)
三、背景知識
第五章 真題精析
2008年3月真題
2009年3月真題
2010年3月真題
2011年3月真題
翻譯篇
第一章 高口筆譯考試介紹
一、筆譯考試概況
二、筆譯的基本原則
三、筆譯的基本技巧
四、高口筆譯考試的內(nèi)容特點
五、翻譯中的問題
第二章 英漢兩種語言的對比
一、英語重形合 漢語重意合
二、英語呈靜態(tài) 漢語呈動態(tài)
三、英語多省略 漢語多重復(fù)
四、英語多被動 漢語多主動
五、前重心與后重心
六、社會文化差異
第三章 詞義的選擇
一、詞義的褒貶
二、詞義的書面體和口語體
三、詞語的比喻意義
第四章 詞性轉(zhuǎn)換
漢譯英的詞類轉(zhuǎn)換
一、主語必須是名詞
二、動詞的賓語必須是名詞
三、介詞的賓語必須是名詞
四、利用名詞詞組和介詞詞組減少動詞數(shù)量
五、變句為詞
第五章 增詞法
英譯漢的增詞法
一、結(jié)構(gòu)增補(bǔ)
二、意義增補(bǔ)
三、修辭增補(bǔ)
漢譯英的增詞法
第六章 減詞法
一、結(jié)構(gòu)省譯
二、文化省譯（省略文化意象）
三、精簡省譯
漢譯英的減詞法
一、減去重復(fù)信息
二、減去范疇詞
三、減去文化意象
第七章 主語選擇
一、注意主謂搭配
二、注意尾重
三、注意主語連貫
第八章 語序變化
一、定語順序
二、狀語順序
三、定語、狀語的轉(zhuǎn)化
四、思維習(xí)慣循序
五、英語的倒裝結(jié)構(gòu)
第九章 切分譯法
一、單詞分譯
二、短語分譯
三、句子分譯
第十章 合并譯法
一、分析關(guān)系，添加連詞
二、統(tǒng)一主語，分詞連接
三、找關(guān)聯(lián)點，利用定語從句
四、變句為詞，利用短語
五、伴隨信息用同位語
第十一章 被動語態(tài)的翻譯
一、改變被動方式
二、化被動為主動
三、被動固定
第十二章 定語從句的翻譯
一、限定性定語從句和非限定性定語從句
二、定語從句的翻譯方法
第十三章 比較結(jié)構(gòu)的翻譯
一、一般比較
二、強(qiáng)調(diào)比較
三、否定比較
四、取舍比較
第十四章 長句的翻譯
一、理解
二、切分
三、確定順序
第十五章 專業(yè)術(shù)語的翻譯
一、音譯
二、意譯
三、音意譯
四、形象譯
五、指類譯
第十六章 英語習(xí)語的翻譯
一、保留意象
二、更改意象
三、省略意象
四、補(bǔ)充說明
第十七章 四字結(jié)構(gòu)的運用
一、英語名詞的并列
二、英語名詞和名詞詞組的并列
三、英語動詞的并列
四、英語動詞詞組的并列
五、英語形容詞的并列
六、英語介詞詞組的并列
第十八章 真題解析（一）
2008年3月真題
2008年9月真題
2009年3月真題
2009年9月真題
第十九章 真題解析（二）
2010年3月真題
2010年9月真題
2011年3月真題
2011年9月真題
第二十章 真題解析（三）
2012年3月真題
2012年9月真題
2013年3月真題
附錄一 常用詞組及習(xí)語表
附錄二 英美常用詞區(qū)別對照表
附錄三 英美拼寫主要區(qū)別列表
附錄四 常用邏輯關(guān)系詞列表
附錄五 常用專業(yè)詞匯列表
附錄六 翻譯經(jīng)典詞群
附錄七 高級口譯必背聽力詞匯分類匯編
附錄八 聽力突破“新思維”——“M7”英語聽說教學(xué)法