韓中·中韓口譯教程

第1課 面試 ??
1.1 翻譯場景
1.2 詞匯預(yù)習(xí)
1.3 翻譯內(nèi)容
1.4 細(xì)節(jié)詳解
1.5 口譯基本常識
1.5.1 口譯中使用準(zhǔn)敬階和尊敬階
1.5.2 人稱代詞的翻譯（1）- 第二人稱代詞的省略和補充
1.5.3 專有名詞的翻譯（1) - 人名、地名、公司名等
1） 人名、地名的翻譯
2） 公司名稱的翻譯
1.6 口譯"花絮" - 地名帶來的困惑 / 都是地名的惹禍
第2課 互訪、會晤 ?? ??
2.1 翻譯場景
2.2 詞匯預(yù)習(xí)
2.3 翻譯內(nèi)容
2.4 細(xì)節(jié)詳解
2.5 口譯基本常識
2.5.1 會面翻譯之前的準(zhǔn)備工作及一些注意事項
2.5.2 人稱代詞的翻譯（2）- 第一人稱代詞的省略和補充
2.5.3 口譯筆記（Note-taking）
2.6 口譯"花絮"- 謝謝你的雪中送炭??！
第3課 告知行程安排 ?? ?? ??
3.1 翻譯場景
3.2 詞匯預(yù)習(xí)
3.3 翻譯內(nèi)容
3.4 細(xì)節(jié)詳解
3.5 口譯基本常識
3.5.1 國際會議名稱的翻譯
3.5.2 漢字詞的翻譯 - 不能一一對應(yīng)翻譯的漢字詞
3.6 口譯"花絮"- 千萬不要誤解？ - 直譯的過程中產(chǎn)生的誤解
第4課 游覽名勝古跡 ??
4.1 翻譯場景
4.2 詞匯預(yù)習(xí)
4.3 翻譯內(nèi)容
4.4 細(xì)節(jié)詳解
4.5 口譯基本常識
4.5.1 口譯中巧用疑問，陳述形式代替命令形式
4.5.2 鄭重禮貌的表達(dá)方式
1） 表示邀請時的表達(dá)方式
2） 表示征求許可時的表示方式
4.5.3 掌握文化背景知識的重要性
4.6 口譯"花絮"- "個"與"斤"之爭
第5課 商務(wù)洽談 ???? ??
5.1 翻譯場景
5.2 詞匯預(yù)習(xí)
5.3 翻譯內(nèi)容
5.4 細(xì)節(jié)詳解
5.5 口譯基本常識
5.5.1 稱謂（職位）的翻譯
5.5.2 外來語的翻譯
5.5.3 賓格助詞的正確使用
5.6 口譯"花絮"- 外來詞-愛恨的兩難選擇
第6課 商務(wù)洽宴請 ???? ??
6.1 翻譯場景
6.2 詞匯預(yù)習(xí)
6.3 翻譯內(nèi)容
6.4 細(xì)節(jié)詳解
6.5 口譯基本常識
6.5.1 商務(wù)宴請翻譯時的一些注意事項
6.6 口譯"花絮"- 餐廳里的危機(jī)
第7課 活動主持詞 ?? ?? ??
7.1 翻譯場景
7.2 詞匯預(yù)習(xí)
7.3 翻譯內(nèi)容
7.4 細(xì)節(jié)詳解
7.5 口譯基本常識
7.5.1 活動主持詞翻譯時的注意事項
7.5.2 專有名詞的翻譯（2）- 政府部門及國家機(jī)構(gòu)名稱的翻譯
7.5.3 "舉辦，舉行"和"主辦，承辦"的翻譯
1）"舉辦，舉行"的翻譯
2）"主辦，承辦"的翻譯
7.6 口譯"花絮"- 冰凍三尺非一日之寒 / 神仙也有打盹的時候
第8課 在宴會上的主持詞 ?? ?? ??
8.1 翻譯場景
8.2 詞匯預(yù)習(xí)
8.3 翻譯內(nèi)容
8.4 細(xì)節(jié)詳解
8.5 口譯基本常識
8.5.1 宴會翻譯時的注意事項
8.5.2 提議干杯時的祝酒辭
8.5.3 翻譯笑話或幽默時的注意事項
8.6 口譯"花絮"- 望餐興嘆
第9課 明星采訪 ???
9.1 翻譯場景
9.2 詞匯預(yù)習(xí)
9.3 翻譯內(nèi)容
9.4 細(xì)節(jié)詳解
9.5 口譯基本常識
9.5.1 做采訪翻譯前準(zhǔn)備的工作及注意事項
1） 翻譯前的準(zhǔn)備工作
2） 現(xiàn)場翻譯時的一些注意事項
9.5.2 對于講話人口誤的處理方法 （slips of the tongue）
9.6 口譯"花絮"- None

第10課 典禮致辭（1）歡迎詞 ???
10.1 翻譯場景
10.2 詞匯預(yù)習(xí)
10.3 翻譯內(nèi)容
10.4 細(xì)節(jié)詳解
10.5 口譯基本常識
10.5.1 致辭講話的語體特征
10.5.2 中韓致辭格式差異
10.6 口譯"花絮"- 尷尬的短路 面赤耳紅的"十秒沉默"
第11課 典禮致辭（2）經(jīng)貿(mào)活動開幕詞 ??? ??
11.1 翻譯場景
11.2 詞匯預(yù)習(xí)
11.3 翻譯內(nèi)容
11.4 細(xì)節(jié)詳解
11.5 口譯基本常識
11.5.1 做致辭翻譯前準(zhǔn)備的工作及注意事項
1） 翻譯前的準(zhǔn)備工作
2） 現(xiàn)場翻譯時的一些注意事項
11.5.2 致辭中慣用辭令的翻譯
11.5.3 連詞（連詞性詞語）的減譯和加譯
11.6 口譯"花絮"- 金魚決不能當(dāng)翻譯！！