許淵沖文集：包法利夫人

　　《許淵沖文集：包法利夫人》被譽(yù)為世界十大文學(xué)名著之一。其他名著還有司湯達(dá)的《紅與黑》和巴爾扎克的《幻滅》。這三部法國(guó)小說(shuō)都是批判現(xiàn)實(shí)主義的杰作。司湯達(dá)的現(xiàn)實(shí)主義表現(xiàn)在他對(duì)人物內(nèi)心世界的深刻分析上；巴爾扎克的現(xiàn)實(shí)主義表現(xiàn)在他對(duì)當(dāng)時(shí)法國(guó)社會(huì)的細(xì)致描繪上。但他們的作品都帶有濃厚的浪漫主義色彩：司湯達(dá)寫(xiě)的是體現(xiàn)時(shí)代精神的英雄、超群出眾的人物，用的是判斷性的概括或推論式的心理分析方法；巴爾扎克寫(xiě)景物是現(xiàn)實(shí)主義的，寫(xiě)人物就摻雜了浪漫主義的因素，寫(xiě)事件卻幾乎全是浪漫主義的手法，用的是夸張的修飾語(yǔ)和最高級(jí)形容詞。《包法利夫人》的作者福樓拜和他們不同：他寫(xiě)的是平庸的人物和平淡無(wú)奇的生活，但他用的藝術(shù)手法卻能點(diǎn)石成金，化腐朽為神奇；他通過(guò)個(gè)性化的語(yǔ)言來(lái)描寫(xiě)人物，用浪漫主義的語(yǔ)言來(lái)展示浪漫主義的個(gè)性，使浪漫主義也成為了現(xiàn)實(shí)主義的一部分。

　　許淵沖，生于1921年，北京大學(xué)教授，數(shù)十年來(lái)致力于中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典的研究翻譯和傳播，在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文作品一百余部，并提出了中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論。1994年，企鵝出版公司出版了許淵沖教授翻譯的《中國(guó)不朽詩(shī)歌三百首》。瑞典諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委，華克維斯特院士稱他的翻譯是“偉大的中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的樣本”。2010年許教授獲得了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。