追憶似水年華：所多瑪和蛾摩拉（第四卷）

　　《追憶似水年華（第四卷）：所多瑪和蛾摩拉》是一部著名的長河小說，凡二百萬字，內(nèi)容包羅萬象。《追憶似水年華（第四卷）：所多瑪和蛾摩拉》以敘述者“我”為主體，將其所見所聞所思所感融合一體，既有對社會生活，人情世態(tài)的真實描寫，又是一份作者自我追求，自我認(rèn)識的記錄。除敘事以外，還包含有大量的感想和議論。《追憶似水年華（第4卷所多瑪和蛾摩拉）》是《追憶似水年華》的第四卷，以夏呂斯的戀愛和“我”與阿爾貝蒂娜的糾葛為主線。

　　馬塞爾·普魯斯特（1871—1922）在法國乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著極其重要的地位。他在小說創(chuàng)作中實現(xiàn)了一場“逆向的哥白尼式革命”：人的精神重又被安置在天地的中心；小說的目標(biāo)變成描寫為精神反映和歪曲的世界。他改變了小說的傳統(tǒng)觀念，對日后形形色色新的小說流派的出現(xiàn)，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響?！蹲窇浰扑耆A》是一部劃時代巨著，是二十世紀(jì)世界文壇最重要的小說之一，與《尤利西斯》并稱意識流小說的巔峰。這部小說以清新靈動的獨特藝術(shù)風(fēng)格，借助超越時空的潛在意識，使逝去的時光在他筆下重現(xiàn)，從中抒發(fā)對故人、對往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。安德烈·莫洛亞曾說過：“普魯斯特簡單的、個別的和地區(qū)性的敘述引起全世界的熱情，這既是人間最美的事情，也是最公平的現(xiàn)象。就像偉大的哲學(xué)家用一個思想概括全部思想一樣，偉大的小說家通過一個人的一生和一些最普通的事物，使所有人的一生涌現(xiàn)在他筆下。”徐和瑾，生于1940年，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授，中國法國文學(xué)研究會理事，法國普魯斯特研究中心通訊研究員，法國普魯斯特之友協(xié)會會員。譯著有巴爾扎克的《交際花盛衰記》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利納的《長夜行》、紀(jì)德的《偽幣制造者》和《梵蒂岡地窖》等。編著有《新法漢小詞典》、《大辭?！ね鈬膶W(xué)卷》、《實用法語信函》等。從2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重譯《追憶似水年華》。