匹克威克外傳（套裝上下冊(cè)）

譯本序
作者序
第一章 匹克威克俱樂(lè)部諸君
第二章 第一天的旅行；第一晚的遭遇；及其結(jié)
第三章 一個(gè)新相識(shí)。江湖戲子的故事。
一次討厭的打擾和一場(chǎng)不快的遭遇
第四章 野外活動(dòng)與露營(yíng)。更多的新朋友。下鄉(xiāng)的邀請(qǐng)
第五章 本章不長(zhǎng)—— 除了別的事情，主要講匹克威克先生如何駕車，
溫克爾先生如何騎馬，以及他們倆做得如何
第六章 舊式牌局。牧師的韻文。歸囚的故事
第七章 溫克爾先生不是打鴿子而殺了烏鴉，而是打?yàn)貘f而傷了
鴿子；丁格萊谷板球隊(duì)大戰(zhàn)“全瑪格爾頓”，“全瑪格
爾頓”大吃“丁格萊谷”；
附帶其他有趣又有益的事情
第八章 本章有力地證明：真正的愛(ài)情的道路不是鐵軌
第九章 發(fā)現(xiàn)與追逐
第十章 對(duì)金格爾先生性格中的公正無(wú)私的所有疑問(wèn)
（假如它存在的話）被徹底掃光
第十一章 另一趟旅行和一次考古學(xué)發(fā)現(xiàn)。
說(shuō)到匹克威克先生決定去參加一次選舉；
還包括一位老牧師的手稿
第十二章 描寫匹克威克先生本人的一個(gè)
非常重要的舉動(dòng)；這既是他人生的一個(gè)新紀(jì)元，
對(duì)這部傳記也是如此
第十三章 關(guān)于伊坦斯維爾；關(guān)于那里的政黨情況；
關(guān)于為這個(gè)古老、忠誠(chéng)、愛(ài)國(guó)的市鎮(zhèn)
選一位國(guó)會(huì)議員的一次選舉
第十四章 包括對(duì)集合在孔雀旅館的一伙人的簡(jiǎn)單描述，
以及一個(gè)行腳商講的故事
第十五章 本章有兩位杰出人物的忠實(shí)畫像；
還有對(duì)在他們府上舉行的早餐聯(lián)歡會(huì)的精確描寫；
早餐導(dǎo)致與一位老相識(shí)相遇，
于是開(kāi)始了新的一章
第十六章 奇遇太多，無(wú)法簡(jiǎn)述
第十七章 說(shuō)明在某些情況下風(fēng)濕病的發(fā)作
具有刺激創(chuàng)造才能的作用
第十八章 簡(jiǎn)要說(shuō)明兩點(diǎn)——
第一，歇斯底里的威力；
第二，環(huán)境的力量
第十九章 歡快的一天，以不快收?qǐng)?br>第二十章 從本章可以看出道森和福格是怎樣的生意人，
他們的辦事員如何會(huì)尋歡作樂(lè)；
以及威勒先生和他失散已久的父親一場(chǎng)感人的相見(jiàn)；
還可以看到“喜鵲與樹(shù)樁”聚集的是何等高貴的精靈，
以及下一章將是何等地美妙
第二十一章 老頭子大談他偏愛(ài)的話題，
并講了一個(gè)古怪的訴訟委托人的故事
第二十二章 匹克威克先生旅行至伊普斯威奇，
并與一位戴黃色卷發(fā)紙的中年女士
有一段浪漫奇遇
第二十三章 威勒先生開(kāi)始專心致力于
他本人和特洛特爾先生之間的復(fù)仇斗爭(zhēng)
第二十四章 彼得·麥格納斯妒火中燒，中年女士憂心忡忡，
致使匹克威克分子們落入法網(wǎng)
第二十五章 樂(lè)事眾多，顯示納普金斯先生
是多么威嚴(yán)而公正；說(shuō)明威勒先生如何
同樣有力地和約伯·特洛特爾先生扯平了。
還有一件事，讀下去自見(jiàn)分曉
第二十六章 關(guān)于巴德?tīng)栐V匹克威克案的進(jìn)展的簡(jiǎn)要描述
第二十七章 塞繆爾·威勒赴多爾金朝覲，見(jiàn)到了他的繼母
第二十八章 有關(guān)愉快的圣誕節(jié)的一章，記敘了一場(chǎng)婚禮
和其他的娛樂(lè)；那些娛樂(lè)本身是一些甚至
像結(jié)婚一樣好的習(xí)俗，但在這墮落年代，
它們卻沒(méi)有被同樣虔誠(chéng)地保存下來(lái)
第二十九章 妖怪抓走教堂司事的故事
第三十章 匹克威克同仁們?nèi)绾谓Y(jié)識(shí)了兩位
自由職業(yè)的好青年；他們?nèi)绾卧诒?br>自?shī)首詷?lè)；以及他們的第一次訪問(wèn)如何結(jié)束
第三十一章 本章完全是有關(guān)法律的；
各種精通法律的偉大權(quán)威亮相其中
第三十二章 比歷來(lái)的宮廷記者遠(yuǎn)為詳盡地描寫
一次單身漢聚會(huì)—— 鮑勃·索耶
在其位于鮑洛的寓所款待賓客
第三十三章 老威勒先生對(duì)文章的作法提出一些批評(píng)意見(jiàn)，并且
在兒子塞繆爾的協(xié)助下，
把可敬的紅鼻子紳士的舊賬付了一點(diǎn)點(diǎn)
第三十四章 本章完全用于詳盡而忠實(shí)地報(bào)道
巴德?tīng)柼V匹克威克案的值得銘記的審判
第三十五章 匹克威克先生覺(jué)得還是到巴斯去的好；
于是他就去了
第三十六章 本章主要是關(guān)于布拉都德王子的傳說(shuō)的
可靠記載，以及溫克爾先生遭受的無(wú)妄之突
第三十七章 如實(shí)說(shuō)明威勒先生不在場(chǎng)的原因，
因而描寫他應(yīng)邀參加的晚會(huì)；
并且敘述他受匹克威克先生之托
去辦的一件微妙而重要的差事
第三十八章 溫克爾先生怎樣爬出油鍋，
而后又斯斯文文、舒舒服服地跳進(jìn)火坑
第三十九章 塞繆爾·威勒先生受托去完成愛(ài)情使命，
開(kāi)始履行，至于結(jié)果如何，下文自見(jiàn)分曉
第四十章 把匹克威克先生引入人生的偉大戲劇中
全新卻并不乏味的一幕
第四十一章 匹克威克先生進(jìn)入弗里特后遭遇了什么；
他看見(jiàn)些什么犯人；以及他如何度過(guò)第一夜
第四十二章 本章像前章一樣，說(shuō)明了一句古諺災(zāi)難使人結(jié)識(shí)共患
難的陌生人；還包括匹克威克先生
對(duì)塞繆爾·威勒先生的奇特而驚人的宣告
第四十三章 敘述塞繆爾·威勒先生如何自找麻煩
第四十四章 講述弗里特監(jiān)獄里發(fā)生的各種小事，
以及溫克爾先生的神秘行為；并說(shuō)明那個(gè)
可憐的高等法院囚犯如何最終獲得解脫
第四十五章 描寫塞繆爾·威勒先生和家人的感人會(huì)見(jiàn)。
匹克威克先生在他所住的小世界巡游一番，
并決定將來(lái)要盡量少和它混為一體
第四十六章 記敘微妙感情的動(dòng)人的一幕，
同時(shí)涉及道森和福格兩位先生所做的趣事
第四十七章 主要是關(guān)于公務(wù)，以及道森和福格的暫時(shí)獲利。
溫克爾先生在離奇情形下重新出現(xiàn)。
事實(shí)證明匹克威克先生的仁慈強(qiáng)于他的固執(zhí)
第四十八章 敘述匹克威克先生如何在塞繆爾·威勒的幫助下
試圖軟化本杰明·艾倫的心，
并緩解羅伯特·索耶先生的憤怒
第四十九章 行腳商的伯父的故事
第五十章 匹克威克先生如何加速完成其使命，以及他如何
一開(kāi)頭就得到一位極其意外的助手的增援
第五十一章 匹克威克先生與一個(gè)老相識(shí)不期而遇。主要是由于
這次偶遇，讀者才有幸能讀到本章記載的有關(guān)兩位有
權(quán)勢(shì)的大名人的激動(dòng)人心的趣事
第五十二章 涉及威勒家的嚴(yán)重變故，
以及紅鼻子斯狄金斯先生過(guò)早的垮臺(tái)
第五十三章 包括金格爾先生和約伯·特洛特爾的最后退場(chǎng)；
還有一大早在格雷院廣場(chǎng)所忙的正事；
以佩克爾先生家門口的兩聲敲門聲結(jié)束本章
第五十四章 包括與敲門聲有關(guān)的一些詳細(xì)情況
及其他一些事情，其中某些關(guān)于斯諾格拉斯
和一位年輕女士的有趣的介紹
絕不是與這部傳記毫不相干的
第五十五章 所羅門·佩爾先生在一個(gè)馬車夫特別委員會(huì)
的協(xié)助下，安排老威勒先生的事務(wù)
第五十六章 匹克威克先生和塞繆爾·威勒之間
進(jìn)行了一次重要會(huì)談，后者的父親參與其中。
一位穿鼻煙色衣服的老紳士意外地光臨
第五十七章 匹克威克俱樂(lè)部終于解散，
諸事如愿且皆大歡喜