英文版總主編托馬斯 奧登(Thomas C. Oden),生于1931年,分別于1958、1960年獲耶魯大學碩士、博士學位,古代基督教研究方面的權威專家,已出版多部學術專著,是整套《古代經注》叢書的英文版總主編?!豆糯涀ⅰ分形暮嗴w字版主編:黃錫木,加拿大亞伯達大學古典文學學士,美國惠斯敏斯特神學院圣經研究碩士及神學碩士,南非普勒陀利亞大學希臘文系文學博士。現(xiàn)任聯(lián)合圣經公會(亞太區(qū))翻譯顧問,香港中文大學崇基學院神學院榮譽副研究員并兼任講師?!豆糯涀ⅰ分形暮嗴w字版主編:卓新平,現(xiàn)任中國社會科學院世界宗教研究所所長,研究員。兼任國家社科基金宗教學評審組組長,中國社會科學院學部委員、中國宗教學會會長。譯者石敏敏,杭州大學學士(1994)和碩士(1997),浙江工商大學副教授。資深翻譯員,譯有俄利根的《論首要原理》、奧古斯丁的《論基督教信仰教義》等著作。