履風(fēng)者：靈光篇詳釋

　　《履風(fēng)者：靈光篇 詳釋》是《蘭波詩(shī)歌》的第三部，解讀的是被稱為最不易讀懂的《靈光篇》。正如科恩所說(shuō)，《靈光篇》中存在著一種高度濃縮的“純粹的詩(shī)歌”，其中不少是未經(jīng)加工的、充滿懺悔的，帶有一種極具私密性的自傳性質(zhì)。它為我們提供了更多的意義，甚至包括最一般的意義：在看似沒(méi)有什么意義的地方，或是因我們?nèi)狈Χ匆?jiàn)、耐心而忽略的，或是僅僅是他在“點(diǎn)頭”示意加大毒品劑量，而并非在誘導(dǎo)閱讀荷馬等等。一如蘭波后來(lái)的漫游，《靈光篇》代表了韌力的叛逆，常常表現(xiàn)為動(dòng)力的、金屬的，或者如爵士樂(lè)般冷漠的鋼鐵硬度。

　　羅伯特·格里爾·科恩（1923-），斯坦福大學(xué)法國(guó)文學(xué)資深研究教授，曾兩次獲得古根海姆研究員稱號(hào)，以研究法國(guó)象征主義詩(shī)人馬拉美而知名，被學(xué)界稱為“重生的馬拉美”、“馬拉美的同道”等等。楊德友，1938年生于北京，山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院退休教授，主要從事中西文化之根比較、比較文學(xué)、歐陸文學(xué)研究。2002年，波蘭政府授予其“傳播波蘭文化成就獎(jiǎng)”；2009年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予其資深翻譯家稱號(hào)。