英漢詩歌與文化的邊緣

定　價：￥68.00

作　者：	周彥著
出版社：	中央編譯出版社
叢編項：	當(dāng)代中國學(xué)術(shù)文庫
標(biāo)　簽：	文學(xué) 文學(xué)理論

購買這本書可以去

ISBN：	9787511727664	出版時間：	2015-10-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：	253	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　關(guān)于英詩、關(guān)于中國古詩，關(guān)于它們之間的交匯和滲透；關(guān)于英語文化、關(guān)于中國文化，關(guān)于中西文化的相逢和碰撞；關(guān)于譯者、關(guān)于師者，關(guān)于兩者角色的轉(zhuǎn)換和互補(bǔ)。異質(zhì)文化的交匯與滲透、相逢與碰撞，開辟出另一個詩歌與文化的奇妙空間。

作者簡介

　　周彥，女，1964年11月生?，F(xiàn)為廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院教授。四川外國語大學(xué)英語系本科畢業(yè)，四川大學(xué)外語學(xué)院英美文學(xué)碩士、隆德大學(xué)（瑞典）東南亞研究中心碩士。長期致力于英語語言文學(xué)的教學(xué)和研究，現(xiàn)為中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯分會理事，廣西翻譯協(xié)會理事。主要學(xué)術(shù)興趣在中國古詩的英的研究，中西文化的比較研究。發(fā)表學(xué)術(shù)論文近30篇，主編《翻譯語言文化》（2010）等，已出版譯著8部，主要有《大師肖像1000例》（2011）、《了不起的蓋茨比》（2013）、《日本漫畫60年》（2013）等。

圖書目錄

前言
第一章以詩為媒
龐德與神州
羅威爾的詩與中國
中西合璧的寧馨兒——聞一多詩歌色彩論
紅箋小字走天涯——薛濤詩英譯的文化意義
薛濤詩歌在美國的再生：美國當(dāng)代女詩人拉森對薛濤的譯介
超越時空的對話——拉森譯介薛濤的詩學(xué)對話
薛濤詩歌在美國的翻譯生態(tài)
艾米莉·狄金森其人其詩
無法完成的生命之圓——解讀布朗寧《男人和女人》
布朗寧《女人與玫瑰》中的圓舞曲
第二章以譯為介
龐德誤譯淺析
《松花箋》——忠實與創(chuàng)新的結(jié)合
感受中英詩歌翻譯的樂與美
詩歌譯者與讀者的審美角色
賽珍珠英譯《水滸傳》回目人物名稱剖析
典籍英譯與女性譯者
翻譯隨筆——《日本漫畫六十年》譯后
后殖民主義語境下漢英旅游翻譯生態(tài)環(huán)境與翻譯中本土文化的凸顯
漢英旅游文化景點翻譯中本土文化的凸顯
第三章因文而匯
晚清三位西方女傳教士對中國的解讀—— 兼談性別與傳教
從marry的漢譯看中英婚姻
人文精神及其在中西語境中的體現(xiàn)
文學(xué)藝術(shù)·人文精神·中西女性人文風(fēng)格
婦女的權(quán)利和香港原住民權(quán)探討：挑戰(zhàn)殖民地概念
英語文化與中國當(dāng)代女性服飾文化的變遷
英語文化與中國當(dāng)代婦女的飲食文化
第四章因教而學(xué)
談壯族學(xué)生的英語語音學(xué)習(xí)
非英語專業(yè)碩士研究生英語教學(xué)思考
英語專業(yè)翻譯課多元化教學(xué)
翻譯教學(xué)研究中的心理學(xué)參與
英語專業(yè)的憂思、變革與出路——也談英語專業(yè)應(yīng)用型人才培養(yǎng)
人文教育與女大學(xué)生人文修養(yǎng)
后記