漢詩(shī)英譯美學(xué)研究

　　本書運(yùn)用美學(xué)理論、詩(shī)學(xué)理論、翻譯理論等，以多種學(xué)術(shù)背景為依托，采用文本分析、美學(xué)分析、比較分析等研究方法，著眼于漢語(yǔ)詩(shī)歌的語(yǔ)言美、句法美、形式美、格律美、意境美、古典詩(shī)美與現(xiàn)代詩(shī)美、漢詩(shī)英譯的策略等諸多方面，對(duì)漢語(yǔ)詩(shī)歌與英語(yǔ)詩(shī)歌進(jìn)行了系統(tǒng)的美學(xué)方面的比較與闡發(fā)，以期找出其美學(xué)方面的淵源、聯(lián)系、區(qū)別與特征，來(lái)集中研究漢詩(shī)英譯的美學(xué)問(wèn)題，試圖為漢詩(shī)英譯的理論與實(shí)踐，帶來(lái)一些有益的啟發(fā)和啟示。

　　張智中，鄭州大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)士，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英美文學(xué)方向碩士，南開(kāi)大學(xué)典籍翻譯及譯論研究方向博士，河南大學(xué)詩(shī)歌翻譯博士后。現(xiàn)為天津師范大學(xué)翻譯研究所所長(zhǎng)、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。兼任天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地兼職研究員。出版編、譯、著58部，在外語(yǔ)類核心刊物和其它重要刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文90篇，發(fā)表譯詩(shī)4，000余首，另有詩(shī)歌創(chuàng)作發(fā)表。2003年10月，獲南開(kāi)大學(xué)二等獎(jiǎng)學(xué)金；2003年11月，獲第十五屆全國(guó)韓素音青年翻譯征文（漢譯英）優(yōu)秀獎(jiǎng)；2007年3月，被評(píng)為2006年度河南省教育廳學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人；2011年9月，獲中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌獎(jiǎng)（2000—2010）翻譯獎(jiǎng)；2013年9月，獲批成為天津市“用三年時(shí)間引進(jìn)千名以上高層次人才”計(jì)劃資助對(duì)象。承擔(dān)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金后期資助項(xiàng)目（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：13FYY007）“漢詩(shī)英譯美學(xué)研究”。