佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論

卷首語
壹 佛經(jīng)捂料：從中土撰述看譯經(jīng)用語
今存漢文佛典用語同僧佑《出三藏記集》的矛盾
從僧?！洞笃方?jīng)序》看今存漢文佛典用語
貳 音譯輿意譯，全譯輿節(jié)譯
試論東漢佛經(jīng)翻譯不同譯者對音譯或意譯的偏好
東漢譯經(jīng)中半音譯半意譯的外來詞簡析
東漢佛經(jīng)音譯詞的同詞異形現(xiàn)象
漢文佛典音譯詞的節(jié)譯形式與全譯形式
漢文佛典音譯詞多用節(jié)譯形式的原因
《現(xiàn)代漢語詞典》中的佛源外來詞
叁 個案考察：譯名形音輿術(shù)語
從早期漢文佛經(jīng)看“塔”的產(chǎn)生時代
梁武帝改“磨”作“魔”之說考辨
漢文佛典中Kapila—vastu—詞的音譯形式考察
漢文佛典中“訛略”一語的五種用法
肆 翻譯色彩：本語詞的詞義和用法
東漢佛經(jīng)中的數(shù)詞及與敷有關(guān)的表達(dá)方式
佛經(jīng)文獻(xiàn)中“國界”詞義考
竺法護(hù)譯經(jīng)中表“曉悟”義的復(fù)音詞
伍 飼匯新質(zhì)：柬漠佛經(jīng)典道經(jīng)
東漢佛道文獻(xiàn)詞匯新質(zhì)的概貌
東漢佛經(jīng)詞匯新質(zhì)中的意譯詞
附 譯文
關(guān)於初期漢譯佛經(jīng)的新思考