化學(xué)品共和國(guó)

　　自2013年1月以來(lái)，我國(guó)中東部地區(qū)的霧霾天氣顯著增多，成為日益突出的生態(tài)環(huán)境問(wèn)題。特別是2014年2月20—26日的霧霾天氣，成為有記錄以來(lái)大規(guī)模的霧霾過(guò)程。延綿不散的霧霾讓我們格外清晰地看到環(huán)境污染治理的緊迫感，格外真切地認(rèn)識(shí)到十八大提出的加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)的必要性。黨的十八大以來(lái)，轉(zhuǎn)變發(fā)展模式、呵護(hù)碧水藍(lán)天、建設(shè)美麗中國(guó)，成為黨和政府的緊迫任務(wù)及全體社會(huì)成員的共同責(zé)任。對(duì)于憧憬美麗中國(guó)的人們來(lái)說(shuō)，霧霾是當(dāng)頭一棒，更是一記警鐘。自近代以來(lái)，霧霾在很多西方工業(yè)化城市都出現(xiàn)過(guò)，這也是國(guó)家工業(yè)化進(jìn)程帶來(lái)的“成長(zhǎng)之痛”。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的努力，英國(guó)倫敦現(xiàn)已摘掉了“霧都”的帽子，重見(jiàn)藍(lán)天白云，城市經(jīng)濟(jì)也成功轉(zhuǎn)型，恢復(fù)了發(fā)展活力。同時(shí)，美國(guó)洛杉磯也擺脫了煙霧的困擾，重現(xiàn)昔日海濱美景。他山之石可以攻玉，國(guó)外治理霧霾的經(jīng)驗(yàn)值得我們借鑒。《化學(xué)品共和國(guó)》是作者繼名作《洛杉磯霧霾啟示錄》后推出的又一本著眼于城市環(huán)境問(wèn)題的力作。其中涉及中國(guó)環(huán)境污染尤其是霧霾問(wèn)題的調(diào)查評(píng)述有其獨(dú)到之處，但受限于文化背景和觀察視角的差異，一些觀點(diǎn)不乏偏頗，引用的一些數(shù)據(jù)也不甚準(zhǔn)確。希望廣大讀者以辯證的眼光閱讀《化學(xué)品共和國(guó)》，以發(fā)展的眼光正視并理智思考中國(guó)當(dāng)前的環(huán)境問(wèn)題，借鑒他人成功經(jīng)驗(yàn)和做法，共同營(yíng)造青山綠水的美麗中國(guó)。

　　作者：（美國(guó)）奇普·雅各布斯（Chip Jacobs） （美國(guó)）威廉·凱利（William J.Kelly） 譯者：徐愚 鄭玨垚 王述之