他者眼光與海外視角

中國(guó)文學(xué)海外傳播研究書系
總序 ………………………… 張 健/１
編選說明 ……………………………………………………… 張清華 /１
輯一 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究
政治美學(xué)的“ 混生” 與“ 延宕”
———中 國(guó)當(dāng) 代文學(xué)海外接受的發(fā)展 …………………… 劉 江凱 /３
微緩不絕的異樣“ 文火”
———中 國(guó)當(dāng) 代文學(xué)在荷蘭…………………… 吳錦華 何墨桐 /１６
影響與焦慮: 中國(guó)當(dāng)代詩(shī)在美國(guó)的譯介狀況 ………… 〔 美〕 明 迪/３４
本土性、民族性的世界寫作
———莫言的海外傳播與 接受…………………………… 劉 江凱 /７５
新世紀(jì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究與譯介在韓國(guó)
———以 ２００１ 年至 ２００９ 年為 中 心 ……………… 〔 韓〕 李嘉英 /９６
翻譯先行、研究滯后
———余華作品 在越南 ……………… 〔 越南〕 陶秋惠 劉 江凱 /１０３
當(dāng)代中國(guó)電影與文學(xué)的海外接受關(guān)系
———以 ?紅高粱??活著?為 例 ………………………… 劉 江凱 /１１２
輯二 當(dāng)代海外漢學(xué)研究之研究
想象“ 文化中國(guó)” 的方法
———論王德威的中 國(guó)現(xiàn)當(dāng) 代文學(xué)研究 ……………… 苗 綠/１２５
枳橘之間
———顧彬的中 國(guó)當(dāng) 代文學(xué)研究 ……………………… 劉 江凱 /１３２
顧彬?qū)χ袊?guó)當(dāng)代詩(shī)歌的傳播 ……………………………… 馮 強(qiáng) /１４３
再中國(guó)化和再政治化
———論柯雷對(duì)多 多 詩(shī)歌的解讀 ……………………… 馮 強(qiáng) /１５３
細(xì)膩的雄心? 獨(dú)特的兼容
———評(píng)柯雷的中 國(guó)當(dāng) 代詩(shī)歌研究 …………………… 吳錦華 /１８９
銜泥之燕: 杜博妮的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究………………… 劉 江凱 /２０２
輯三? 當(dāng)代海外漢學(xué)家訪談
重寫中國(guó)文學(xué)史
———王德威訪談錄之一 ……………… 〔 美〕 王德威 苗 綠/２１３
中文語境里的“ 世界公民”
———王德威訪談錄之二 ……………… 〔 美〕 王德威 苗 綠/２２１
研究些又美麗又藝術(shù)的
———洪安瑞教授訪談錄 …………… 〔 瑞士〕 洪安瑞 趙 坤 /２２９
更重要的是要容有“ 百家”
———戴邁河訪談 ………………… 〔 加拿大〕 戴邁河 馮 強(qiáng) /２５４
動(dòng)蕩中的前行
———關(guān)于中 國(guó)當(dāng) 代先鋒詩(shī)歌訪談柯雷
…………………………………… 〔 荷〕 柯 雷 張清華 /２６９
“ 太簡(jiǎn)單、但剛好是最重要的幾點(diǎn)”
———萊頓大學(xué)柯雷教授訪談錄 ……… 〔 荷〕 柯 雷 吳錦華 /２７９
關(guān)于中國(guó)文學(xué)研究與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)
———顧彬教授訪談錄之一 …………… 〔 德〕 顧 彬 劉 江凱 /２９１
關(guān)于中國(guó)文學(xué)研究與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)
———顧彬教授訪談錄之二 …………… 〔 德〕 顧 彬 劉 江凱 /３１９
“ 我希望得到從容”
———顧彬教授訪談 …………………… 〔 德〕 顧 彬 馮 強(qiáng) /３３８
最好是有真理? 有風(fēng)格
———對(duì)漢學(xué)家拉斐爾先生的一次訪談
………………………………… 〔 瑞士〕 拉斐爾 馮 強(qiáng) /３５３