撒都民間故事數(shù)位典藏

定　價(jià)：￥110.00

作　者：	許鮮明，白碧波等著
出版社：	民族出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	民間文學(xué) 文學(xué)

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787105140596	出版時(shí)間：	2015-12-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	627	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《撒都民間故事數(shù)位典藏》分為兩部分：民間故事和附錄。故事中收錄了19個(gè)民間故事，內(nèi)容涵蓋歷史傳說(shuō)、軼人趣事、神話故事、家族傳說(shuō)等。為保留原始本真的信息和原汁原味故事講述者的語(yǔ)言風(fēng)格，全書(shū)按音波斷句。單句的字面記錄、轉(zhuǎn)寫(xiě)、標(biāo)注和翻譯盡量做到一一對(duì)應(yīng)，筆者未做任何修改、潤(rùn)色以及再次創(chuàng)作。但故事的意譯部分講述中有的存在句義不連貫和不完整現(xiàn)象，有的甚至出現(xiàn)口誤、故事情節(jié)不連貫、邏輯不通等現(xiàn)象，因此，筆者在意譯中做了一些修正。書(shū)中的每個(gè)故事按故事名、斷句、字譯、句譯、意譯整理，記錄了講述者、翻譯者、記錄者、整理者和整理的時(shí)間等元數(shù)據(jù)。附錄包括撒都語(yǔ)的拼音方案（字母表、聲母表、韻母表、聲調(diào)、音節(jié)及例詞拼寫(xiě)、書(shū)寫(xiě)符號(hào)規(guī)則）及英文翻譯中的縮寫(xiě)詞等。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《撒都民間故事數(shù)位典藏》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

一、民間故事
1．椒園村的來(lái)歷
2．中李家的傳說(shuō)
3．黃牛犁地不用人牽的傳說(shuō)
4．椒園村沒(méi)有蚊子的傳說(shuō)
5．野油菜的傳說(shuō)
6．牡丹花的傳說(shuō)
7．騎馬男人的故事
8．騎馬女人的故事
9．秋李告狀
10．三兄弟
11．憨兒的故事
12．聰明的姑爺
13．憨姑爺報(bào)喜
14．兩個(gè)兒子
15．繼母
16．蒙心布
17．狐貍背水
18．小兔智斗虎和狼
19．大鍋蓋小鍋蓋
二附錄
1．撒都語(yǔ)拼音方案
2．縮寫(xiě)詞
后記