撒都民間故事數(shù)位典藏

　　《撒都民間故事數(shù)位典藏》分為兩部分：民間故事和附錄。故事中收錄了19個(gè)民間故事，內(nèi)容涵蓋歷史傳說、軼人趣事、神話故事、家族傳說等。為保留原始本真的信息和原汁原味故事講述者的語言風(fēng)格，全書按音波斷句。單句的字面記錄、轉(zhuǎn)寫、標(biāo)注和翻譯盡量做到一一對(duì)應(yīng)，筆者未做任何修改、潤(rùn)色以及再次創(chuàng)作。但故事的意譯部分講述中有的存在句義不連貫和不完整現(xiàn)象，有的甚至出現(xiàn)口誤、故事情節(jié)不連貫、邏輯不通等現(xiàn)象，因此，筆者在意譯中做了一些修正。書中的每個(gè)故事按故事名、斷句、字譯、句譯、意譯整理，記錄了講述者、翻譯者、記錄者、整理者和整理的時(shí)間等元數(shù)據(jù)。附錄包括撒都語的拼音方案（字母表、聲母表、韻母表、聲調(diào)、音節(jié)及例詞拼寫、書寫符號(hào)規(guī)則）及英文翻譯中的縮寫詞等。

暫缺《撒都民間故事數(shù)位典藏》作者簡(jiǎn)介