莎士比亞戲劇集：辛白林·泰爾親王配力克里斯

　　《莎士比亞戲劇集：辛白林·泰爾親王配力克里斯》收錄了威廉·莎士比亞的《辛白林》和《泰爾親王配力克里斯》兩部作品。《辛白林》是莎士比亞后期1610～1611年的喜劇作品。此劇描寫不列顛國(guó)王辛白林，他的女兒與青梅竹馬的戀人普修默私訂終身，令辛白林大怒，一氣之下將普修默放逐到遙遠(yuǎn)的羅馬。遭放逐的普修默深信，妻子絕對(duì)會(huì)對(duì)他忠貞，但普修默的朋友埃契摩卻認(rèn)為公主鐵定會(huì)改嫁。兩人于是打賭，埃契摩若能取到公主手上的手鐲，普修默便輸，并將戴在自己手上象征愛(ài)情的戒指輸給他。奸詐的埃契摩為了贏得那只手鐲，使出各種謊言與騙術(shù)，甚至還厚顏向公主求愛(ài)，但聰明的公主化解了埃契摩所有的騙局，證實(shí)了自己純潔的心意?！短栍H王配力克里斯》是莎士比亞晚年與人合寫的，故事主要取材于英國(guó)十四世紀(jì)詩(shī)人高厄的《情人的自白》?！短栍H王配力克里斯》故事情節(jié)大致是：主人公配力克里斯識(shí)破安提奧克斯父女的亂倫隱私，懼其權(quán)勢(shì)，自己遠(yuǎn)航逃離本國(guó)。此后他顛沛流離，屢遭厄運(yùn)。得知妻子和愛(ài)女相繼離世，他變得萬(wàn)念俱灰，命在旦夕。然而他奇跡般地發(fā)現(xiàn)妻女都還活著，而且與她們團(tuán)圓。這部以悲劇開(kāi)始，以喜劇作結(jié)的傳奇劇富有道德感化意義。

　　威廉·莎士比亞，（William Shakespeare，1564-1616）英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人，被譽(yù)為“英國(guó)戲劇之父”。代表劇作有悲劇《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》、喜劇《仲夏夜之夢(mèng)》《威尼斯商人》等。朱生豪（1912～1944年），原名文森，又名文生，學(xué)名森豪，筆名朱生、朱朱等。浙江省嘉興人。民國(guó)著名翻譯家，詩(shī)人。1929～1933年就讀于杭州之江大學(xué)，主修中國(guó)文學(xué)，選修英國(guó)文學(xué)。從1936年譯出第一部莎劇《暴風(fēng)雨》，至1944年去世，共譯成莎劇31部。他翻譯的莎劇，被公認(rèn)為是最接近莎劇的文字風(fēng)格、最通俗易懂的譯本。