123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)在尋找譯者文化身份的“艱辛”過(guò)程中，梳理了翻譯與文化的關(guān)系，進(jìn)而凸顯翻譯行為中譯者的主體性作用，繼而彰顯譯者文化身份。利用后殖民主義翻譯、文化翻譯派、社會(huì)學(xué)、文化研究等理論，從宏觀和微觀層面，結(jié)合具體的翻譯文本，分別對(duì)兩位譯者林語(yǔ)堂和辜鴻銘的文化身份展開(kāi)了詳細(xì)的討論，剖析譯者在復(fù)雜社會(huì)語(yǔ)境或場(chǎng)域里選擇掙扎尋求身份認(rèn)同的歷程。本書(shū)可以為對(duì)翻譯與跨文化研究感興趣的學(xué)者以及英漢語(yǔ)言對(duì)比研究者提供一定的參考借鑒。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《尋找譯者文化身份：以林語(yǔ)堂和辜鴻銘為例》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一部分緒論
翻譯與文化
翻譯研究中的譯者問(wèn)題
文化身份觀
譯者主體性
譯者文化身份問(wèn)題與翻譯策略
本研究的理論基礎(chǔ)、方法與意義
理論基礎(chǔ)
研究方法
研究意義
第二部分基于翻譯文本的個(gè)案分析
譯者文化身份的建構(gòu)
譯者文化身份
譯者與建構(gòu)譯者文化身份
意識(shí)形態(tài)與建構(gòu)譯者文化身份
權(quán)力話語(yǔ)與建構(gòu)譯者文化身份
　……
第三部分　林語(yǔ)堂與辜鴻銘的譯者文化身份
第四部分　結(jié)語(yǔ)
附錄
參考文獻(xiàn)
后記