英語辭格辨析

Chapter 1 Simile， Metaphor， Analogy/1

1.1 Simile (明喻)/1
1.2 Metaphor (隱喻/暗喻)/13
1.3 Analogy (類推法/ 類比法)/24
1.4 Subtle Distinction/27

Chapter 2 Metonymy， Synecdoche，
Antonomasia/32

2.1 Metonymy (轉(zhuǎn)喻)/32
2.2 Synecdoche (提喻)/41
2.3 Antonomasia (換稱)/44
2.4 Subtle Distinction/48

Chapter 3 Onomatopoeia， Personification，
Zoosemy/52

3.1 Onomatopoeia (擬聲法)/52
3.2 Personification (擬人法)/56
3.3 Zoosemy (擬動物)/60
3.4 Subtle Distinction/63

Chapter 4 Oxymoron， Transferred
Epithet， Hendiadys/65

4.1 Oxymoron (矛盾修辭法)/65
4.2 Transferred Epithet (移位修飾語)/70
4.3 Hendiadys (重言法)/74
4.4 Subtle Distinction/80

Chapter 5 Understatement， Euphemism/83

5.1 Understatement(低調(diào)陳述)/83
5.2 Euphemism (委婉語)/91
5.3 Subtle Distinction/101

Chapter 6 Syllepsis， Zeugma/102

6.1 Syllepsis (一語雙敘)/102
6.2 Zeugma (軛式搭配)/107
6.3 Subtle Distinction/111

Chapter 7 Parallelism， Climax， Anticlimax/113

7.1 Parallelism (平行結(jié)構(gòu))/113
7.2 Climax (層進法 / 遞進法)/116
7.3 Anticlimax or Bathos (漸降法 / 突降法)/119
7.4 Subtle Distinction/120

Chapter 8 Innuendo， Irony， Pun/122

8.1 Innuendo (暗指/影射)/122
8.2 Irony (反語)/124
8.3 Pun or Paronomasia (雙關(guān)語)/127
8.4 Subtle Distinction/131

Chapter 9 Antithesis， Paradox， Oxymoron/133

9.1 Antithesis (反對法/ 對照法)/133
9.2 Paradox (似非而是法)/137
9.3 Oxymoron (矛盾修辭法)/138
9.4 Subtle Distinction/139

Chapter 10 Sarcasm， Ridicule， Satire/141

10.1 Sarcasm (諷刺 / 挖苦)/141
10.2 Ridicule (嘲笑 / 嘲弄)/143
10.3 Satire (諷刺)/145
10.4 Subtle Distinction/150

Chapter 11 Allusion， Antonomasia， Parody/151

11.1 Allusion (典故/引喻)/151
11.2 Antonomasia (換稱)/162
11.3 Parody (仿擬)/163
11.4 Subtle Distinction/165

Chapter 12 Chiasmus， Antimetabole，
Palindrome， Hypallage/169

12.1 Chiasmus (成分反向重復)/169
12.2 Antimetabole (詞語反向重復)/170
12.3 Palindrome(回文)/172
12.4 Hypallage (詞語換位法)/176
12.5 Subtle Distinction/177

Chapter 13 Repetition， Parallelism/180

13.1 Repetition (重復)/180
13.2 Parallelism (平行結(jié)構(gòu))/199
13.3 Subtle Distinction/199

Chapter 14 Hyperbole， Euphemism/202

14.1 Hyperbole (夸張)/202
14.2 Euphemism (委婉語)/227
14.3 Subtle Distinction/228

Chapter 15 Circumlocution， Pleonasm/230

15.1 Circumlocution / Periphrasis (迂回說法)/230
15.2 Pleonasm (冗言法)/234
15.3 Subtle Distinction/237

Chapter 16 Alliteration， Assonance，
Consonance/240

16.1 Alliteration(頭韻)/240
16.2 Assonance(元音韻)/247
16.3 Consonance (輔韻)/250
16.4 Subtle Distinction/253

參考文獻/257