擺渡者

定　價(jià)：￥82.00

作　者：	文化部對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，北京語(yǔ)言大學(xué) 譯
出版社：	中央編譯出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	文化文化交流

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787511728371	出版時(shí)間：	2016-02-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁(yè)數(shù)：	460	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書是“中國(guó)文化翻譯與傳播”暨國(guó)家語(yǔ)言與翻譯能力建設(shè)高級(jí)研修班論文合集，是會(huì)議的研修成果，為從事中外文化互譯的專業(yè)人士提供學(xué)習(xí)研究的寶貴資料。通過將40個(gè)語(yǔ)種中外文化交流翻譯領(lǐng)域內(nèi)150名授課專家的發(fā)言、論文以及20多場(chǎng)討論的內(nèi)容進(jìn)行收集整理，理清中外文化交流與翻譯的歷史沿革、學(xué)術(shù)脈絡(luò)、主要現(xiàn)狀和面臨問題，為進(jìn)一步提升中國(guó)文化對(duì)外譯介的語(yǔ)言水平和翻譯能力提供決策與工作參考。本書涵蓋了各語(yǔ)種發(fā)言資料共計(jì)約60萬字，將成為中外文化翻譯界目前涵蓋語(yǔ)種較全、學(xué)術(shù)視野廣、具代表性的文獻(xiàn)資料。

作者簡(jiǎn)介

　　國(guó)家文化部對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主要負(fù)責(zé)指導(dǎo)、管理對(duì)外文化交流和對(duì)外文化宣傳工作；組織擬訂對(duì)外及對(duì)港澳臺(tái)的文化交流政策，起草有關(guān)法規(guī)草案；指導(dǎo)駐外使（領(lǐng)）館及駐港澳文化機(jī)構(gòu)的工作；指導(dǎo)、管理中國(guó)駐外文化中心的工作，管理外國(guó)在華文化中心的工作；組織開展對(duì)港澳臺(tái)的文化交流工作；承辦中外文化合作協(xié)定簽訂的有關(guān)工作；組織大型對(duì)外文化交流活動(dòng)。

圖書目錄

開幕式致辭張愛平（1）開幕式致辭王剛毅（3）
開幕式致辭崔希亮（5）
開幕式致辭劉德有（7）
開幕式致辭陳明明（9）

中國(guó)文化“走出去”的起步與探索
——國(guó)家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”淺談楊慶存（13）
我們?cè)鯓酉蚴澜鐐鞑ブ袊?guó)楊磊（17）
關(guān)注中國(guó)出版走出去進(jìn)程中的譯介工作范軍（20）
關(guān)于中國(guó)文化帶傾向的問題思考鄭鐵生（23）
國(guó)際漢學(xué)中比較文學(xué)論著的翻譯實(shí)踐劉燕（29）
《當(dāng)代中國(guó)宗教研究精選》“民間宗教”“基督教”和“馬克思主義與
宗教”卷英譯工作心得體會(huì)池幀（41）
東西方文化視野下翻譯功能的反思
——兼及中國(guó)文化“走出去”翻譯策略的思考許相全（45）
當(dāng)代詩(shī)歌翻譯即興談趙四（52）
京劇唱詞英譯初探
——從《中國(guó)京劇百部經(jīng)典英譯系列：大登殿》談起崔向偉（61）
對(duì)外文化翻譯、傳播與交流的五個(gè)層次蔣好書（70）
網(wǎng)絡(luò)資源對(duì)學(xué)術(shù)研究和專名翻譯的作用
——以漢學(xué)史和漢學(xué)專名翻譯為例王國(guó)強(qiáng)（79）
國(guó)產(chǎn)影視劇英譯研究麻爭(zhēng)旗（83）
淺析圖片說明的英譯韓清月（92）
淺談中國(guó)文化交流傳播陳伯祥（98）
漢譯法個(gè)人素質(zhì)的培養(yǎng)侯貴信（105）
莫言作品在法國(guó)的的譯介與解讀
——基于法國(guó)主流媒體對(duì)莫言的評(píng)價(jià)周新凱高方（117）
文學(xué)作品中的人名法譯宮結(jié)實(shí)（126）
漢譯法的體會(huì)唐家龍（137）
淺析漢譯法中容易出現(xiàn)的一些問題姜德山（144）
20世紀(jì)德語(yǔ)世界對(duì)中國(guó)文化的翻譯李雪濤（149）
“道”的詩(shī)性再現(xiàn)華少庠（156）
庫(kù)恩（Franz Kuhn）與《水滸傳》的德譯張欣（161）
衛(wèi)禮賢對(duì)中國(guó)古典作品的譯介孫立新（165）
中醫(yī)典籍的德譯張雪洋（170）
白居易詩(shī)在日本的傳播與影響馮海鷹（175）
日本出版界眼中的“辛亥革命百年”何明星（182）
淺談Web2.0時(shí)代對(duì)外傳播的媒體融合
——以中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)日語(yǔ)頻道2014年春“我是櫻花播報(bào)員”為例
王小燕（189）
翻譯本體探究張敏（202）
中外專家團(tuán)隊(duì)合作在發(fā)展文化翻譯中的作用淺析葛萬青（215）
《史記》在俄羅斯的收藏與翻譯柳若梅（225）
阿列克謝耶夫《聊齋志異》俄譯版本百年流變高玉海（243）
與俄羅斯?jié)h學(xué)家合作翻譯中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌谷羽（255）
搞好影視劇翻譯，促進(jìn)中外文化交流吳瑞根（259）
對(duì)外文化傳播中有關(guān)翻譯的幾個(gè)問題芻議王世申（262）
《紅樓夢(mèng)》翻譯二三事趙振江（267）
淺談文學(xué)翻譯王軍（272）
鄰邦眼中的中國(guó)形象
——以蒙古國(guó)主流媒體涉華報(bào)道為例
Erdenesuvd Enkhtaivan（蒙古國(guó)）（279）
對(duì)老撾傳播中的“主我”與“客我”趙曉虹（292）
波斯“柔巴依”從轉(zhuǎn)譯到直接譯自原文的啟示張暉（295）
古典文獻(xiàn)的翻譯與文化補(bǔ)償
—— 再談《中國(guó)文化讀本》的阿譯感悟張甲民（306）
北歐翻譯概況倪曉京（313）
淺談北歐文學(xué)翻譯石勤娥（318）
新中國(guó)成立后保加利亞文學(xué)在中國(guó)的傳播林溫霜（321）
崎嶇坎坷翻譯路余志和（328）
中保翻譯中的知識(shí)常識(shí)問題
——以《保加利亞——中國(guó)·文化旅游》畫冊(cè)為例馬細(xì)譜（332）
瑞漢互譯的歷史問題及現(xiàn)狀阿日娜（335）
希臘語(yǔ)漢譯挑戰(zhàn)Elena（338）
我對(duì)文化翻譯的一些認(rèn)識(shí)梁全炳（341）
中譯土翻譯中的常見錯(cuò)誤沈志興（347）
20世紀(jì)中國(guó)文化在斯洛文尼亞的傳播鮑捷（355）
從翻譯伊朗文學(xué)作品到漢波翻譯技巧于桂麗王法（360）
泰語(yǔ)漢語(yǔ)教學(xué)與傳播實(shí)踐鄭元萍（369）
關(guān)于對(duì)南亞文化交流的思考
——在文化傳播與翻譯會(huì)議上的發(fā)言高華（376）
泰戈?duì)栕髌返难芯糠g董友忱（380）
我們應(yīng)該重視孟加拉語(yǔ)言文化的工作
——2014年 5月19日會(huì)議上的發(fā)言董友忱（391）
小語(yǔ)言大作為石景武（395）
中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)對(duì)馬來西亞開展文化傳播的探索和成效張?chǎng)?99）
捷漢不同的語(yǔ)言文化在翻譯中的反映李梅（408）
漢蒙文化差異性對(duì)詩(shī)歌翻譯的影響哈森（417）
從“翻譯匠”到“文化傳播使者”陳敏玲（421）
中國(guó)與非洲地區(qū)文化交流專家談
蔣好書馬云飛陳利明趙磊潘良閻鼓潤(rùn)（428）
小議泰米爾語(yǔ)的媒體語(yǔ)言翻譯技巧趙江（443）