歌德漢譯與研究總目（續(xù)編 Fortsetzung）

　　《歌德漢譯與研究總目（續(xù)編）》系《歌德漢譯與研究總目》（1878—2008）的續(xù)編，歷時七年編纂而成。收編前書出版后七年來歌德譯介的新書目，補編前書未及編入的書目，增編經(jīng)實地查考后的臺港書目?！独m(xù)編》之前言，在《前編》序言的基礎(chǔ)上，概述歌德譯介的現(xiàn)狀及新動向。正文的編制體例承襲《前編》，分“翻譯”和“研究”上下兩卷。全書以編年史為綱，分門別類地選編歷年來中國譯者歌德作品的翻譯資料和中國學(xué)者評述歌德作家和作品的研究資料，另有“編者提示”“編者附注”“論點摘要”穿插其間。凡漢譯書名、標(biāo)題、單篇的篇名均注出外文原文；凡中國學(xué)者撰寫的論文和論*的信息，皆譯成德文。旨在為中德兩國的歌德讀者，為從事歌德作品的教學(xué)與研究和致力于中德文化交流的學(xué)人提供一部可供查閱和參照的學(xué)術(shù)性工具書，也為中國百余年來的歌德譯介作個較為全面系統(tǒng)的梳理和總結(jié)。

　　顧正祥，德籍華裔學(xué)者，中德文學(xué)關(guān)系史和中國歌德接受史研究家，荷爾德林抒情詩翻譯家和研究家。原為中國杭州大學(xué)教授，1994 年獲德國圖賓根大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。2011年榮獲德國總統(tǒng)頒發(fā)的“德意志聯(lián)邦共和國十字勛章”。曾任職于中國杭州大學(xué)、德國法蘭克福大學(xué)、哥廷根大學(xué)和圖賓根大學(xué)等，并兼任德國巴符州法庭宣誓譯員。曾任中科院上海交叉學(xué)科研究中心（2005年）和臺灣大學(xué)訪問學(xué)者（2010年）及同濟大學(xué)人文學(xué)院外籍特聘專家（2013年）。曾主持或參與國內(nèi)外多項中德文學(xué)比較、翻譯和跨國傳播的科研項目，包括國家社科基金重大項目。自2003年起載入《德國名人錄》（Werist wer. Das deutsche Who’s Who）。2010年起入選《德國文學(xué)年歷》（Kürschners DeutscherLiteratur-Kalender）。其主要著譯有：《格林兄弟傳》、《海涅》、《德國抒情詩選》（合作）、《荷爾德林詩選》、《荷爾德林詩新編》、《裴斯泰洛齊與當(dāng)代教育》（德譯中）和《我住大洋東：二十世紀(jì)中國詩選》、《桑恒昌：來自黃河的詩》（中譯德）以及德語學(xué)著《德語抒情詩的漢譯，以荷爾德林為例》和大型學(xué)術(shù)性書目《中國詩德語翻譯總目》（編著）和《歌德漢譯與研究總目》（1878—2008）（編著）等。并有中外文學(xué)術(shù)論文多種。