夢(mèng)圓時(shí)分憶當(dāng)年

　　老友譚振學(xué)同志寫(xiě)的回憶錄《夢(mèng)圓時(shí)分憶當(dāng)年》我反復(fù)讀了多遍，感覺(jué)寫(xiě)得很好，對(duì)于年輕一代很有啟發(fā)性、教育性，是一本年輕人勵(lì)志的好教材。書(shū)中所述內(nèi)容都是他親歷的事實(shí)經(jīng)過(guò)，沒(méi)有虛構(gòu)，沒(méi)有夸張，沒(méi)有加工，沒(méi)有潤(rùn)色，而是用樸素的語(yǔ)言，如數(shù)家珍般向我們娓娓道來(lái)，情感動(dòng)人，令人感慨良多。六十多年的生活，寫(xiě)了不足十萬(wàn)字，真夠簡(jiǎn)潔洗練。一名普通的魯北農(nóng)村孩子，沒(méi)有進(jìn)過(guò)大學(xué)英語(yǔ)系的門(mén)檻，而是通過(guò)十多年的艱苦自學(xué)，終于成了一名出色的英語(yǔ)翻譯。他不但翻譯了《漫漫自由路》（南非前總統(tǒng)曼德拉傳）這樣的文學(xué)傳記作品，而且還翻譯了大量機(jī)械類(lèi)資料及科技、理論類(lèi)圖書(shū)（如拖拉機(jī)、數(shù)控、機(jī)床、電機(jī)和其他類(lèi)機(jī)械資料以及《保證科學(xué)——質(zhì)量保證與可靠性導(dǎo)論》、《改革方法論》等書(shū)）。不但能從事書(shū)面翻譯，而且還能擔(dān)任口語(yǔ)翻譯，走遍了世界五大洲幾十個(gè)國(guó)家。很多大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)子們很難做到的事情，他卻做到了。這真是難能可貴的！他的成功主要依靠刻苦自學(xué)，依靠頑強(qiáng)拼搏，同時(shí)也得益于他的勤學(xué)好問(wèn)、甘拜人師。他求教過(guò)的老師有四川省宣漢中學(xué)的英語(yǔ)名師徐世群（此人后來(lái)曾擔(dān)任過(guò)四川省常務(wù)副省長(zhǎng)），有原山東師范學(xué)院外語(yǔ)系李金聲教授，有原河北省存瑞中學(xué)的英語(yǔ)名師樂(lè)清（此人原為《北京周報(bào)》的翻譯）等。有這等高人指教，他肯定受益匪淺。譚振學(xué)同志年輕時(shí)生活非常不順。三歲時(shí)父母離異，家庭破裂，他備嘗艱辛。上小學(xué)時(shí)又遇上了上世紀(jì)六十年代的大饑荒，被迫輟學(xué)。他挨過(guò)餓，受過(guò)凍，吃過(guò)苦，受過(guò)累，擔(dān)過(guò)驚，害過(guò)怕。但是，千難萬(wàn)苦都沒(méi)有把他擊垮，他頑強(qiáng)地生活，和命運(yùn)抗?fàn)?，刻苦學(xué)習(xí)，努力拼搏執(zhí)著奮斗，勇往直前，一步一個(gè)腳印，終于圓了他幾十年為之奮斗的一個(gè)夢(mèng)。

　　譚振學(xué)，1950年出生于山東省沾化縣譚家村。1970年—1974年在中國(guó)人民解放軍5758部隊(duì)通訊工程連服兵役。1974年——1985年在濟(jì)南拖拉機(jī)廠設(shè)計(jì)科任技術(shù)員，1975年進(jìn)入濟(jì)南市翻譯網(wǎng)，并成為領(lǐng)導(dǎo)小組成員；2006年加入中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，并成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。先后翻譯出版了《保證科學(xué)》（英譯中）、《漢英描寫(xiě)手冊(cè)》、《改革方法論》（中譯英）和《漫漫自由路》（英譯中）等圖書(shū)。其中《漫漫自由路》有四種版譯本，其中兩種是精裝本。作者不但能從事筆譯又可以從事口譯，曾經(jīng)多次在出國(guó)任務(wù)中擔(dān)任翻譯。作者人生閱歷豐富，先后務(wù)過(guò)農(nóng)、參過(guò)軍，還當(dāng)過(guò)工人、技術(shù)員和公務(wù)員。自1985年開(kāi)始，直至退休，在政府部門(mén)任職。