西南諸民族典籍翻譯研究：她們從遠(yuǎn)古的歌謠中走來

緒論
第一章 瑤族《密洛陀》
第一節(jié) 布努瑤文化概覽
第二節(jié) 《密洛陀》創(chuàng)世部分故事梗概
第三節(jié) 《密洛陀》的流傳與漢文出版情況
第四節(jié) 《密洛陀》漢譯揭示的幾個(gè)問題
第五節(jié) 《密洛陀》英譯評(píng)析
第六節(jié) 轉(zhuǎn)譯之是與非
第二章 苗族《苗族古歌》
第一節(jié) 苗族文化掠影
第二節(jié) 《苗族古歌》基本情況
第三節(jié) 《苗族古歌》漢譯概況
第四節(jié) 《苗族古歌》英譯概況
第五節(jié) 民族民間文學(xué)的搜集與記錄
第六節(jié) 民族民間文學(xué)的翻譯原則
第七節(jié) 民族文學(xué)典籍譯者的素養(yǎng)與團(tuán)隊(duì)合作
第三章 壯族《布洛陀》
第一節(jié) 壯族及其語言文化
第二節(jié) 壯族民間宗教：麼教
第三節(jié) 壯族麼教經(jīng)籍《布洛陀》及其漢譯情況
第四節(jié) 壯族文化典籍外譯概述
第五節(jié) 《布洛陀》英譯評(píng)介
第四章 壯族《嘹歌》
第一節(jié) 壯族嘹歌簡介
第二節(jié) 平果嘹歌的內(nèi)容和形式
第三節(jié) 嘹歌的漢譯簡況及原則
第四節(jié) 民間文學(xué)翻譯與整理的關(guān)系
第五節(jié) 嘹歌英譯探討
第五章 壯族《劉三姐》
第一節(jié) 壯族與山歌
第二節(jié) 從劉三妹到《劉三姐》
第三節(jié) 《劉三姐》英譯評(píng)析
第四節(jié) 民族民間文學(xué)的翻譯鏈及翻譯的時(shí)代特征
第六章 侗族《遠(yuǎn)祖歌》
第一節(jié) 侗族與侗族文化
第二節(jié) 侗族史詩《遠(yuǎn)祖歌》及漢譯情況
第三節(jié) 《遠(yuǎn)祖歌》漢譯評(píng)析
第四節(jié) 民族文學(xué)中的“偽翻譯”問題
第七章 納西族《魯般魯饒》
第一節(jié) 納西族與東巴文化
第二節(jié) 納西族的殉情習(xí)俗與殉情文學(xué)
第三節(jié) 《魯般魯饒》題名釋意
第四節(jié) 《魯般魯饒》的語言魅力
第五節(jié) 《魯般魯饒》漢譯評(píng)述
第六節(jié) 《魯般魯饒》英譯評(píng)述
第八章 傣族《召樹屯》
第一節(jié) 傣族與孔雀崇拜
第二節(jié) 《召樹屯》及其漢譯本
第三節(jié) 《召樹屯》英譯評(píng)析
第四節(jié) 民族民間文學(xué)如何“走出去”
第五節(jié) 《召樹屯》的語內(nèi)語際互文網(wǎng)
第九章 傣族《朗鯨布》
第一節(jié) 《朗鯨布》及其異文
第二節(jié) 《朗鯨布》英譯
第三節(jié) 《朗鯨布》英文版的誤譯
第四節(jié) 《朗鯨布》的翻譯選擇與政治
第十章 彝族撒尼《阿詩瑪》
第一節(jié) 彝族撒尼簡況
第二節(jié) 《阿詩瑪》的民問敘事與傳承
第三節(jié) 《阿詩瑪》的搜集整理與漢譯
第四節(jié) 《阿詩瑪》的外譯概況
第五節(jié) 《阿詩瑪》的英譯研究
第六節(jié) 從民歌體敘事詩到四行詩
參考文獻(xiàn)
后記