詩學(xué)視角下的翻譯研究

緒論
第一節(jié) 現(xiàn)狀之審視及問題之提出
第二節(jié) 梅肖尼克及其翻譯詩學(xué)
第三節(jié) 翻譯研究的詩學(xué)視角：現(xiàn)狀與發(fā)展
第一章 詩學(xué)的概念與內(nèi)涵
第一節(jié) 早期的詩學(xué)理論
第二節(jié) 中世紀至19世紀末的詩學(xué)理論
第三節(jié) 現(xiàn)當代詩學(xué)：以文學(xué)性為中心
第二章 在文學(xué)性中把握文學(xué)翻譯的本質(zhì)
第一節(jié) 文學(xué)性與陌生化
第二節(jié) 陌生化的多個層面
第三節(jié) 局部與整體：陌生化技法與風格
第四節(jié) 文學(xué)翻譯個案分析：陌生化效果的再現(xiàn)
第三章 多義性及翻譯對多義空問的重建
第一節(jié) 朦朧：文學(xué)作品的語義特征
第二節(jié) 朦朧的七種類型
第三節(jié) 文學(xué)作品語義朦朧之成因
第四節(jié) 翻譯對多義空間的重建
第四章 “文本”的價值與翻譯的標準
第一節(jié) 作為價值之體現(xiàn)的“文本”
第二節(jié) 作為“文本”的翻譯
第三節(jié) 從文學(xué)翻譯到翻譯文學(xué)
第五章 論“文字翻譯”的詩性維度
第一節(jié) “文字翻譯”=逐字死譯？
第二節(jié) 文字性的本質(zhì)及其表現(xiàn)
第三節(jié) “文字翻譯”：再現(xiàn)原作之詩性
第四節(jié) “文字翻譯”：觸及存在之詩性
第六章 詩學(xué)節(jié)奏觀與翻譯忠實性研究
第一節(jié) 傳統(tǒng)忠實觀：難以調(diào)和的矛盾
第二節(jié) 形式與意義：從二元對立到辯證統(tǒng)一
第三節(jié) 詩學(xué)節(jié)奏觀
第四節(jié) 忠實于節(jié)奏：從語言對等到價值重構(gòu)
結(jié)論 文學(xué)翻譯的根本在于文學(xué)性的傳達
參考文獻
后記