中外文學(xué)交流史：中國-西班牙語國家卷

總序
前言
第一部分 前奏篇 中國與西班牙文化交流的開拓者——西班牙傳教士
第一章 西班牙傳教士來華的歷史背景
第二章 五位重要的西班牙傳教士
第一節(jié) 沙勿略：第一個(gè)意識到中國重要性的西方傳教士
第二節(jié) 高母羨與《明心寶鑒》
第三節(jié) 馬丁·德·拉達(dá)：西方第一位漢學(xué)家
第四節(jié) 門多薩和《中華大帝國史》
第五節(jié) 出類拔萃的漢學(xué)家龐迪我
第三章 16世紀(jì)伊比利亞作家筆下的中國形象
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 《中華大帝國史》中的中國形象
第三節(jié) 門多薩與其他作家筆下的中國形象之比較
第二部分 譯介篇 漢語與西班牙語文學(xué)互譯
第一章 中國文學(xué)在西班牙及西班牙語美洲
第一節(jié) 對儒家經(jīng)典與老莊哲學(xué)的譯介
第二節(jié) 對中國詩歌的譯介
第三節(jié) 對中國小說和戲劇的譯介
第四節(jié) 現(xiàn)當(dāng)代西班牙語世界的漢學(xué)家
第二章 西班牙文學(xué)在中國
第一節(jié) 《堂吉訶德》來到中國
第二節(jié) 布拉斯科·伊巴涅斯在中國
第三節(jié) 中華人民共和國成立后西班牙文學(xué)的翻譯與傳播
第三章 西班牙語美洲文學(xué)在中國
第一節(jié) 西班牙語美洲文學(xué)漢譯簡史
第二節(jié) 《馬丁·菲耶羅》的漢譯
第三節(jié) 聶魯達(dá)作品的漢譯
第四節(jié) 巴略霍的譯介和一次南美文學(xué)交流之旅
第五節(jié) “拉丁美洲文學(xué)熱”與《拉丁美洲文學(xué)叢書》
第六節(jié) 發(fā)人深省的新版《百年孤獨(dú)》
第三部分 互動(dòng)篇 西班牙部分
第一章 20世紀(jì)30年代的“堂吉訶德”之爭
第二章 布拉斯科·伊巴涅斯筆下的中國
第三章 加西亞·洛爾卡對中國詩歌的影響
第四章 阿爾貝蒂筆下的中國
第五章 當(dāng)今西班牙文學(xué)中的中國元素
第四部分 互動(dòng)篇 西班牙語美洲部分
第一章 魯文·達(dá)里奧作品中的中國形象
第二章 帕斯的中國情結(jié)
第三章 聶魯達(dá)與中國詩歌
第四章 西班牙語美洲左派作家與新中國
第五章 魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)與20世紀(jì)80年代中國文學(xué)
第一節(jié) 魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的引入
第二節(jié) 魔幻現(xiàn)實(shí)主義與尋根文學(xué)對現(xiàn)代化的反思
第三節(jié) 走向形式至上
第六章 博爾赫斯與中國
第一節(jié) 博爾赫斯筆下的中國
第二節(jié) 20世紀(jì)80年代中國對博爾赫斯的翻譯與接受
第三節(jié) 20世紀(jì)90年代作為“文化英雄”的博爾赫斯
第四節(jié) “后現(xiàn)代主義”與命名博爾赫斯
附錄
1．金藏羚羊國際詩歌獎(jiǎng)的授獎(jiǎng)辭和答辭
2．中國與西班牙文學(xué)交流大事記
3．中國與西班牙語拉丁美洲國家文學(xué)交流大事記
參考文獻(xiàn)
后記（一）
后記（二）
編后記