123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《大學(xué)英語(yǔ)英譯漢精解》在繼承傳統(tǒng)的詞句和段落翻譯教學(xué)的基礎(chǔ)上，吸收了近年來(lái)語(yǔ)篇翻譯教學(xué)、比較翻譯教學(xué)的新成果和當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)途徑翻譯研究的新進(jìn)展，通過(guò)英漢語(yǔ)言對(duì)比結(jié)合大量實(shí)例系統(tǒng)闡述了翻譯基本理論和技巧。本書(shū)在語(yǔ)言分析過(guò)程中還把文本的分析與文本生成的社會(huì)現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來(lái)，介紹了與翻譯實(shí)踐密切聯(lián)系的社會(huì)文化因素以期培養(yǎng)具有雙語(yǔ)能力和雙文化能力的能擔(dān)當(dāng)對(duì)外溝通橋梁的合格的譯者。《大學(xué)英語(yǔ)英譯漢精解》共八章，每章后配有專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)，書(shū)后附有大學(xué)生常見(jiàn)考試翻譯短文練習(xí)，以便讀者熟悉翻譯技巧，提高實(shí)踐能力。本書(shū)可用作高等院校非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)語(yǔ)言技能類(lèi)選修課教材，亦適用于對(duì)英漢翻譯感興趣的英語(yǔ)自學(xué)者。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《大學(xué)英語(yǔ)英譯漢精解》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一章翻譯概述
第一節(jié) 什么是翻譯
第二節(jié) 翻譯的目的
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 翻譯與文化
第五節(jié) 翻譯與風(fēng)格
第六節(jié) 直譯與意譯
第七節(jié) 形式對(duì)等與動(dòng)態(tài)對(duì)等
第八節(jié) 歸化與異化
第九節(jié) 譯者的素質(zhì)
第二章英語(yǔ)基本句型
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 存在句
第三節(jié) 分裂句
第三章被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
第一節(jié) 英漢被動(dòng)句的使用和差異比較
第二節(jié) 英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯
第三節(jié) 漢語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯
第四章定語(yǔ)從句的翻譯
第一節(jié) 限制性定語(yǔ)從句與非限制性定語(yǔ)從句
第二節(jié) 一主多從式定語(yǔ)從句
第五章名詞性從句的翻譯
第一節(jié) 主語(yǔ)從句
第二節(jié) 表語(yǔ)從句
第三節(jié) 賓語(yǔ)從句
第四節(jié) 同位語(yǔ)從句
第六章狀語(yǔ)從句的翻譯
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 實(shí)例分析
第七章長(zhǎng)句的翻譯
第一節(jié) 英語(yǔ)長(zhǎng)句
第二節(jié) 長(zhǎng)句翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 長(zhǎng)句翻譯的階段和步驟
第四節(jié) 長(zhǎng)句翻譯的技巧
第八章英語(yǔ)成語(yǔ)、諺語(yǔ)和格言與翻譯
第一節(jié) 定義、特征及相互關(guān)系
第二節(jié) 來(lái)源、內(nèi)涵及影響
第三節(jié) 英漢習(xí)語(yǔ)的比較
第四節(jié) 翻譯方法及技巧
附錄一 2110-2010年研究生入學(xué)考試英譯漢全真題及參考譯文
附錄二 2000-2010年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)統(tǒng)考英譯漢全真題及參考譯文
附錄三全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試（三級(jí)）全真題英譯漢及參考譯文